1
00:00:32,955 --> 00:00:34,704
La fête est excellente.

2
00:00:34,992 --> 00:00:37,159
Nous nous sommes bien amusés à la fête.

3
00:00:48,447 --> 00:00:51,155
[Moteur de voiture, criant]

4
00:01:00,988 --> 00:01:03,363
Seth Sohanlal. Seth Sohanlal.

5
00:01:04,003 --> 00:01:05,378
Appelez la police. Aller.

6
00:01:15,740 --> 00:01:20,236
[Sirène de flic]

7
00:01:39,273 --> 00:01:40,815
[Composition du numéro]

8
00:01:45,763 --> 00:01:47,388
[Sonnerie du téléphone]

9
00:01:50,970 --> 00:01:51,699
Bonjour.

10
00:01:51,723 --> 00:01:54,978
Docteur, vous devez vous préparer
un autre acte de décès.

11
00:02:02,467 --> 00:02:03,987
[Sonnerie du téléphone]

12
00:02:05,811 --> 00:02:08,961
Bonjour.
- 'V' pour Victoire.

13
00:02:09,717 --> 00:02:12,343
Envoyez immédiatement le testament
au bon endroit aujourd'hui.

14
00:02:12,829 --> 00:02:14,037
D'accord, patron.

15
00:02:16,205 --> 00:02:21,361
[Composition du numéro]

16
00:02:21,571 --> 00:02:23,279
[Sonnerie du téléphone]

17
00:02:26,018 --> 00:02:27,643
Bonjour Khanna, je parle.

18
00:02:28,174 --> 00:02:30,633
Le testament sera envoyé à
à toi demain matin.

19
00:02:31,393 --> 00:02:32,727
Le reste est votre travail.

20
00:02:37,025 --> 00:02:39,150
[Composition du numéro]

21
00:02:43,657 --> 00:02:45,774
[Sonnerie du téléphone]

22
00:02:46,899 --> 00:02:48,816
[Allumage de la lampe de table]
[Sonnerie du téléphone]

23
00:02:53,055 --> 00:02:57,388
Bonjour. - Chère Asha, toi
je serai désolé de le savoir..

24
00:02:58,723 --> 00:03:01,515
..ton oncle a rencontré un
accident intempestif à l'instant..

25
00:03:02,127 --> 00:03:03,759
..et il est mort.

26
00:03:03,870 --> 00:03:10,703
Non. Non. - Cher, c'est
la vérité. C'est la vérité.

27
00:03:11,768 --> 00:03:13,601
Je vous présente mes condoléances.

28
00:03:16,416 --> 00:03:17,467
Toi.

29
00:03:17,492 --> 00:03:18,576
[Pas]

30
00:03:22,933 --> 00:03:24,100
[Tir d'armes à feu]

31
00:03:24,323 --> 00:03:25,323
[Tir d'armes à feu]

32
00:03:26,222 --> 00:03:28,138
[Grognant]

33
00:03:29,228 --> 00:03:33,923
Bonjour. Bonjour.

34
00:03:34,055 --> 00:03:36,722
Bonjour. Bonjour.

35
00:03:37,045 --> 00:03:39,501
Bonjour. Bonjour.

36
00:05:59,692 --> 00:06:01,567
[Lecture de musique rock]

37
00:06:51,117 --> 00:06:52,909
"Faites-nous connaître."

38
00:06:53,625 --> 00:06:55,208
"Que ta vie soit facile."

39
00:06:55,902 --> 00:06:57,318
"Faites-nous connaître."

40
00:06:58,320 --> 00:06:59,778
"Que ta vie soit facile."

41
00:07:00,778 --> 00:07:03,112
"Celui qui a volé mon cœur,
ne vole pas mon regard.

42
00:07:03,241 --> 00:07:05,283
"Dis-moi ton nom."

43
00:07:05,624 --> 00:07:07,166
"Faites-vous connaître."

44
00:07:07,949 --> 00:07:09,658
"Que ta vie soit facile."

45
00:07:10,000 --> 00:07:11,875
"Faites-nous connaître."

46
00:07:12,700 --> 00:07:14,337
"Que ta vie soit facile."

47
00:07:15,088 --> 00:07:17,380
"Celui qui a volé mon cœur,
ne vole pas mon regard.

48
00:07:17,408 --> 00:07:19,658
"Dis-moi ton nom."

49
00:07:19,781 --> 00:07:20,947
"Faites-nous connaître."

50
00:07:22,130 --> 00:07:23,755
"Que ta vie soit facile."

51
00:07:57,787 --> 00:08:02,370
"Cette soirée vibrante
ne devrait pas être gaspillé. »

52
00:08:03,088 --> 00:08:05,296
"Cette soirée vibrante
ne devrait pas être gaspillé. »

53
00:08:05,495 --> 00:08:07,887
"Ça ne reviendra plus jamais
même si vous l'appelez.

54
00:08:07,912 --> 00:08:09,995
"Ça ne reviendra plus jamais
même si vous l'appelez.

55
00:08:10,323 --> 00:08:15,698
"Ça ne reviendra plus jamais
même si vous l'appelez.

56
00:08:17,554 --> 00:08:18,846
"Faites-nous connaître."

57
00:08:19,949 --> 00:08:21,135
"Que ta vie soit facile."

58
00:08:22,279 --> 00:08:23,820
"Faites-nous connaître."

59
00:08:24,644 --> 00:08:26,265
"Que ta vie soit facile."

60
00:08:27,178 --> 00:08:29,428
"Celui qui a volé mon cœur,
ne vole pas mon regard.

61
00:08:29,453 --> 00:08:31,703
"Dis-moi ton nom."

62
00:08:31,751 --> 00:08:33,376
"Faites-nous connaître."

63
00:08:34,162 --> 00:08:35,912
"Que ta vie soit facile."

64
00:08:55,892 --> 00:08:59,475
"Accepte-le ou non,
il y aura des vibrations."

65
00:09:00,814 --> 00:09:03,106
"Accepte-le ou non,
il y aura des vibrations."

66
00:09:03,173 --> 00:09:05,506
"Cela m'a directement transpercé le cœur."

67
00:09:05,595 --> 00:09:07,845
"Cela m'a directement transpercé le cœur."

68
00:09:07,990 --> 00:09:10,782
"Cela m'a directement transpercé le cœur."

69
00:09:14,966 --> 00:09:16,174
"Faites-nous connaître."

70
00:09:17,387 --> 00:09:18,887
"Que ta vie soit facile."

71
00:09:19,744 --> 00:09:20,994
"Faites-nous connaître."

72
00:09:22,163 --> 00:09:23,455
"Que ta vie soit facile."

73
00:09:24,523 --> 00:09:26,902
"Celui qui a volé mon cœur,
ne vole pas mon regard.

74
00:09:26,927 --> 00:09:29,145
"Dis-moi ton nom."

75
00:09:29,170 --> 00:09:31,004
"Faites-nous connaître."

76
00:09:31,536 --> 00:09:33,244
"Que ta vie soit facile."

77
00:10:07,334 --> 00:10:11,168
"Ce face-à-face secret
le contact rend mon regard fou."

78
00:10:12,472 --> 00:10:14,722
"Ce face-à-face secret
le contact rend mon regard fou."

79
00:10:14,848 --> 00:10:17,270
"Cette question triviale ne devrait pas
être le sujet de conversation de la ville.

80
00:10:17,312 --> 00:10:19,687
"Cette question triviale ne devrait pas
être le sujet de conversation de la ville.

81
00:10:19,712 --> 00:10:22,378
"Cette question triviale ne devrait pas
être le sujet de conversation de la ville.

82
00:10:26,962 --> 00:10:28,628
"Faites-nous connaître."

83
00:10:29,381 --> 00:10:31,131
"Que ta vie soit facile."

84
00:10:31,670 --> 00:10:33,128
"Faites-nous connaître."

85
00:10:34,170 --> 00:10:35,795
"Que ta vie soit facile."

86
00:10:36,587 --> 00:10:38,920
"Celui qui a volé mon cœur,
ne vole pas mon regard.

87
00:10:38,987 --> 00:10:41,237
"Dis-moi ton nom."

88
00:10:41,298 --> 00:10:42,714
"Faites-nous connaître."

89
00:10:43,628 --> 00:10:45,337
"Que ta vie soit facile."

90
00:11:11,143 --> 00:11:12,268
[La musique s'arrête]

91
00:11:12,784 --> 00:11:14,409
[Applaudissements]

92
00:11:18,552 --> 00:11:20,385
Mesdames et messieurs.

93
00:11:20,825 --> 00:11:26,200
Comme vous le savez tous, c'est l'argent
jubilé du Club des Princesses aujourd'hui.

94
00:11:27,145 --> 00:11:29,978
En cette heureuse occasion,
le club a présenté..

95
00:11:30,042 --> 00:11:32,417
..beaucoup de programmes devant vous.

96
00:11:32,688 --> 00:11:35,521
Mais le programme le plus intéressant..

97
00:11:35,635 --> 00:11:36,895
..sera présenté maintenant.

98
00:11:36,920 --> 00:11:38,128
[Applaudissements]

99
00:11:41,659 --> 00:11:46,534
Maintenant, nous présentons avant
vous ces personnalités chanceuses..

100
00:11:47,128 --> 00:11:49,962
..qui a gagné la chance
billets au programme du jour.

101
00:11:50,096 --> 00:11:51,346
[Musique de batterie]

102
00:11:53,212 --> 00:11:54,920
Ceux qui ont gagné
ces billets chanceux..

103
00:11:55,073 --> 00:11:59,240
..sera envoyé à l'étranger dans un
avion spécial affrété..

104
00:11:59,728 --> 00:12:01,598
..pour faire du tourisme, pour
deux semaines gratuites.

105
00:12:01,623 --> 00:12:03,331
[Applaudissements]

106
00:12:04,977 --> 00:12:07,268
Maintenant écoute les noms
de ces personnalités.

107
00:12:08,829 --> 00:12:10,495
Maître Rakesh.

108
00:12:11,288 --> 00:12:13,122
[Applaudissements]

109
00:12:14,053 --> 00:12:15,803
M. Dharamdas.

110
00:12:16,135 --> 00:12:17,968
[Applaudissements]

111
00:12:18,660 --> 00:12:20,243
M. Kishen.

112
00:12:20,533 --> 00:12:22,158
[Applaudissements]

113
00:12:24,255 --> 00:12:25,672
Mme Kitty.

114
00:12:26,553 --> 00:12:28,762
[Applaudissements]

115
00:12:30,447 --> 00:12:32,822
Dr Acharya.

116
00:12:33,471 --> 00:12:35,763
[Applaudissements]

117
00:12:37,185 --> 00:12:39,643
Madhusudan Sharma.

118
00:12:40,467 --> 00:12:42,967
[Applaudissements]

119
00:12:43,230 --> 00:12:45,313
Et Mme Asha.

120
00:12:46,427 --> 00:12:48,552
[Applaudissements]

121
00:12:50,408 --> 00:12:53,616
Ce sont donc les
sept personnalités chanceuses..

122
00:12:54,033 --> 00:12:56,366
..qui va
voyager à l'étranger pour faire du tourisme.

123
00:12:56,552 --> 00:13:00,260
Je prie pour que ça
l'odyssée se trouve être ..

124
00:13:00,577 --> 00:13:03,661
..la meilleure odyssée
ils ont jamais fait.

125
00:13:03,718 --> 00:13:05,385
[Applaudissements] [La musique continue]

126
00:13:14,885 --> 00:13:16,218
[Moteur d'avion]

127
00:13:45,215 --> 00:13:46,715
Bonjour. Bonjour.

128
00:13:46,965 --> 00:13:48,965
Le capitaine Bhatia vous parle.

129
00:13:49,173 --> 00:13:51,298
En raison d'une panne moteur inattendue.

130
00:13:51,382 --> 00:13:54,465
..nous sommes impuissants et
il faut faire atterrir l'avion.

131
00:13:56,590 --> 00:13:58,007
N'ayez pas peur.

132
00:13:58,105 --> 00:13:59,813
Serrez vos ceintures de sécurité.

133
00:13:59,850 --> 00:14:03,600
Nous faisons de notre mieux pour atterrir
l'avion en toute sécurité au sol.

134
00:14:49,930 --> 00:14:54,073
[Les oiseaux gazouillent]

135
00:15:14,687 --> 00:15:18,221
Écoute, ça prendra au moins
deux heures pour réparer le moteur.

136
00:15:18,246 --> 00:15:20,246
D'ici là si tu le souhaites,
vous pouvez faire une promenade.

137
00:15:37,123 --> 00:15:38,665
L'endroit est magnifique.

138
00:15:39,677 --> 00:15:41,260
Que faire si le moteur n'est pas réparé ?

139
00:15:41,366 --> 00:15:42,575
Alors..

140
00:15:43,165 --> 00:15:44,540
Alors, comment allons-nous procéder ?

141
00:15:44,777 --> 00:15:46,777
Le moteur s'est arrêté d'un coup
et l'avion s'est arrêté ici.

142
00:15:46,802 --> 00:15:50,760
Le moteur sera réparé puis
nous volerons. [Moteur d'avion]

143
00:16:43,433 --> 00:16:45,058
Je n'ai aucune part là-dedans.

144
00:16:46,945 --> 00:16:48,445
Je ne sais rien.

145
00:17:21,803 --> 00:17:24,012
Cela fait un moment.
Anand n'est pas encore revenu.

146
00:17:25,742 --> 00:17:27,785
Nous avons erré
depuis longtemps.

147
00:17:28,563 --> 00:17:30,355
Quand nous n'avons pas trouvé
un endroit n'importe où..

148
00:17:30,399 --> 00:17:32,649
..alors comment peut-il seul
trouver une place dans cette obscurité ?

149
00:17:32,803 --> 00:17:36,928
Même s'il trouve une place, fais-le
tu penses qu'il reviendra ?

150
00:17:37,043 --> 00:17:39,418
Pourquoi tu ne crois pas ce que je dis ?

151
00:17:39,707 --> 00:17:41,957
Quoi qu'il ait été fait
a été réalisé par Anand.

152
00:17:42,576 --> 00:17:44,243
Nous le saurons.

153
00:17:48,371 --> 00:17:49,579
Il est venu.

154
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Avez-vous trouvé quelque chose ?

155
00:17:52,696 --> 00:17:55,238
Rien. je suis entré
toutes les directions.

156
00:17:55,470 --> 00:17:58,053
Aucun être humain ni son clan.

157
00:18:01,764 --> 00:18:02,848
Maintenant, que faut-il faire ?

158
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
Se détendre.

159
00:18:04,053 --> 00:18:05,595
Celui qui nous a amenés jusqu'ici...

160
00:18:06,350 --> 00:18:07,725
..je me demanderai comment procéder.

161
00:18:07,808 --> 00:18:09,392
En attendant, je mourrai de faim.

162
00:18:09,459 --> 00:18:10,876
J'ai aussi très soif.

163
00:18:10,975 --> 00:18:12,433
Ici. Étanchez votre soif avec ça.

164
00:18:12,533 --> 00:18:16,199
Oh, mon Dieu. Tu veux
gâter un homme pieux ?

165
00:18:17,975 --> 00:18:19,767
Vous pensez tous que c'est une blague.

166
00:18:19,994 --> 00:18:22,286
Au lieu de cela, vous devriez
chercher un endroit.

167
00:18:22,399 --> 00:18:24,399
Il ne sert à rien. Dans cette jungle mortelle..

168
00:18:24,433 --> 00:18:26,433
Vous êtes plus mortel que la jungle.

169
00:18:26,642 --> 00:18:28,725
Vous êtes tous assis ici. Je vais.

170
00:18:28,808 --> 00:18:32,642
Acha. Oh allez, arrête-la.
- Ne t'inquiète pas.

171
00:18:32,701 --> 00:18:35,637
Si ce n'est pas à deux pas, elle le fera
je serai sûrement de retour après quatre étapes.

172
00:18:35,662 --> 00:18:36,829
[Son sauvage]

173
00:18:38,626 --> 00:18:39,959
[Son sauvage]

174
00:19:02,433 --> 00:19:04,183
[Son sauvage]

175
00:19:05,290 --> 00:19:09,707
"Quelqu'un est anonyme."

176
00:19:10,558 --> 00:19:14,850
"Quelqu'un est diffamé."

177
00:19:15,558 --> 00:19:20,350
"Personne ne sait qui il est."

178
00:19:20,507 --> 00:19:25,439
"Quelqu'un est inconnu."

179
00:19:25,464 --> 00:19:30,325
"Quelqu'un est anonyme."

180
00:19:30,350 --> 00:19:34,767
"Quelqu'un est diffamé."

181
00:19:35,285 --> 00:19:39,869
"Personne ne sait qui il est."

182
00:19:40,186 --> 00:19:44,843
"Quelqu'un est inconnu."

183
00:19:45,087 --> 00:19:49,878
"Quelqu'un est anonyme."

184
00:20:07,267 --> 00:20:11,892
« Qui devrais-je appeler le mien ? »

185
00:20:12,159 --> 00:20:16,991
"L'avenir reste un rêve."

186
00:20:17,092 --> 00:20:21,800
« Qui devrais-je appeler le mien ? »

187
00:20:21,951 --> 00:20:26,534
"L'avenir reste un rêve."

188
00:20:26,795 --> 00:20:30,878
"Si vous êtes en vie aujourd'hui, alors..."

189
00:20:31,050 --> 00:20:38,342
"..pour l'avenir..commencer
je prie pour votre avenir."

190
00:20:38,975 --> 00:20:43,517
"Quelqu'un est anonyme."

191
00:20:44,017 --> 00:20:48,642
"Quelqu'un est diffamé."

192
00:20:48,842 --> 00:20:53,509
"Personne ne sait qui il est."

193
00:20:53,669 --> 00:20:57,502
"Quelqu'un est inconnu."

194
00:20:58,556 --> 00:21:02,806
"Quelqu'un est anonyme."

195
00:21:15,767 --> 00:21:20,558
"Le désir n'est que pour un instant."

196
00:21:20,727 --> 00:21:25,477
"Cela ne dure que quelques jours."

197
00:21:25,600 --> 00:21:30,350
"Le désir n'est que pour un instant."

198
00:21:30,459 --> 00:21:34,917
"Cela ne dure que quelques jours."

199
00:21:35,312 --> 00:21:39,408
"Le luxe coûte cher..."

200
00:21:39,554 --> 00:21:46,886
"... mais la mort ne coûte pas cher ici."

201
00:21:47,439 --> 00:21:52,105
"Quelqu'un est anonyme."

202
00:21:52,514 --> 00:21:57,056
"Quelqu'un est diffamé."

203
00:21:57,404 --> 00:22:02,112
"Personne ne sait qui il est."

204
00:22:02,283 --> 00:22:07,106
"Quelqu'un est inconnu."

205
00:22:07,131 --> 00:22:11,548
"Quelqu'un est anonyme."

206
00:22:28,987 --> 00:22:33,487
"Qui est devenu le destructeur ?"

207
00:22:33,873 --> 00:22:37,998
"Même la mort est choquée."

208
00:22:38,732 --> 00:22:43,538
"Qui est devenu le destructeur ?"

209
00:22:43,563 --> 00:22:48,229
"Même la mort est choquée."

210
00:22:48,429 --> 00:22:52,533
"La voix qui
émane des ruines.. "

211
00:22:52,706 --> 00:23:00,165
"..dit celui qui est né
n'a aucun sens comme l'eau.

212
00:23:00,620 --> 00:23:04,203
"Quelqu'un est anonyme."

213
00:23:05,541 --> 00:23:08,708
"Quelqu'un est diffamé."

214
00:23:10,416 --> 00:23:15,041
"Personne ne sait qui il est."

215
00:23:15,203 --> 00:23:19,995
"Quelqu'un est inconnu."

216
00:23:20,078 --> 00:23:24,620
"Quelqu'un est anonyme."

217
00:23:24,921 --> 00:23:29,005
"Quelqu'un est diffamé."

218
00:23:29,787 --> 00:23:34,537
"Personne ne sait qui il est."

219
00:23:34,620 --> 00:23:39,370
"Quelqu'un est inconnu."

220
00:23:39,443 --> 00:23:44,734
"Quelqu'un est anonyme."

221
00:24:06,887 --> 00:24:08,502
[Frappez à la porte]

222
00:24:08,527 --> 00:24:10,527
[Frappez à la porte]
[La porte s'ouvre]

223
00:24:10,568 --> 00:24:13,027
[La porte s'ouvre, insecte nocturne]

224
00:24:27,485 --> 00:24:29,985
[La porte se ferme, insecte nocturne]

225
00:24:34,050 --> 00:24:35,092
[Plus léger]

226
00:24:35,175 --> 00:24:37,050
[Insecte de nuit]

227
00:24:55,992 --> 00:24:56,992
[Criant]

228
00:25:25,707 --> 00:25:26,957
Vous êtes venu.

229
00:25:27,540 --> 00:25:29,207
Toute l'armée est-elle venue ?

230
00:25:29,540 --> 00:25:33,998
J'étais mort ici
depuis une semaine je t'attends.

231
00:25:34,386 --> 00:25:36,927
Cela signifie que tu savais que nous
allions venir ici.

232
00:25:37,347 --> 00:25:41,472
Hé, frère aîné, pourquoi
es-tu si méfiant ?

233
00:25:41,555 --> 00:25:44,472
Si tu n'étais pas censé venir
alors qui viendrait ici ?

234
00:25:45,349 --> 00:25:50,757
Hé, j'ai fait tout le
arrangements pour vous tous.

235
00:25:50,866 --> 00:25:52,866
Des dispositions ? Mais qui es-tu ?

236
00:25:54,482 --> 00:25:55,445
[Sauter]

237
00:25:55,470 --> 00:26:00,762
Je suis le cuisinier, le chef, votre serviteur.

238
00:26:01,166 --> 00:26:03,707
Je vais te préparer à manger.

239
00:26:03,856 --> 00:26:06,147
Je veillerai à votre confort.

240
00:26:07,085 --> 00:26:09,627
Hé. Venez, docteur.

241
00:26:09,793 --> 00:26:12,627
Attendez. Comment savez-vous que je suis médecin ?

242
00:26:12,855 --> 00:26:14,689
Je ne suis pas stupide.

243
00:26:15,682 --> 00:26:17,098
N'est-ce pas, M. Sharma ?

244
00:26:18,015 --> 00:26:19,932
Tu connais mon nom aussi.

245
00:26:20,345 --> 00:26:22,803
Je connais tout le monde, monsieur.

246
00:26:22,848 --> 00:26:24,973
Vous êtes M. Sharma avec une barbe.

247
00:26:25,319 --> 00:26:26,777
Elle est Mme Kitty.

248
00:26:26,885 --> 00:26:29,093
Oh mon Dieu.
- J'ai raison, n'est-ce pas ?

249
00:26:29,848 --> 00:26:31,848
Et il est Dharamdas,
le gardien de la religion.

250
00:26:32,304 --> 00:26:34,387
Je jure par la religion.
Il sait tout.

251
00:26:34,483 --> 00:26:36,733
Est-ce un fantôme ou un être humain ?

252
00:26:36,932 --> 00:26:38,848
Pourquoi tremblez-vous, monsieur ?

253
00:26:42,390 --> 00:26:45,265
Tout est écrit dans ce bordereau.

254
00:26:45,598 --> 00:26:47,348
Monsieur, pourquoi êtes-vous
l'arracher de force ?

255
00:26:47,432 --> 00:26:48,640
Votre nom n'est pas là-dedans.

256
00:26:48,801 --> 00:26:50,385
Dis-moi ton nom et ton adresse.

257
00:26:51,019 --> 00:26:53,186
Anand.
-Anand.

258
00:26:53,476 --> 00:26:54,934
Même vous apprécierez.

259
00:26:55,307 --> 00:26:56,932
j'aurais fait
des arrangements pour vous aussi.

260
00:26:57,560 --> 00:26:59,518
Maintenant que tu es venu ici,
vous ne pouvez pas vous échapper.

261
00:26:59,753 --> 00:27:01,128
Viens avec moi.

262
00:27:13,712 --> 00:27:15,378
[Pas]

263
00:27:21,008 --> 00:27:24,091
Hé, monte à l'étage.
Pourquoi es-tu coincé en bas ?

264
00:27:30,313 --> 00:27:31,802
Ils sont très gentils.

265
00:27:31,827 --> 00:27:33,827
Tous les huit de
ils sont en très bonne santé.

266
00:27:34,011 --> 00:27:36,178
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.

267
00:27:36,300 --> 00:27:42,883
C'est le huitième. M. Anand.

268
00:27:44,657 --> 00:27:47,074
je devrai faire attention
du huitième aussi.

269
00:27:47,305 --> 00:27:48,928
Fais-le.

270
00:28:20,692 --> 00:28:23,608
"Cher, frère. Cher, frère."

271
00:28:23,928 --> 00:28:26,720
"Jusqu'où irez-vous?"

272
00:28:27,709 --> 00:28:30,417
"Cela ne fait que six mois."

273
00:28:30,442 --> 00:28:32,192
"La rivière déborde."

274
00:28:32,267 --> 00:28:33,684
Merci.
- Accueillir.

275
00:28:36,132 --> 00:28:39,549
Madame, pourquoi me regardez-vous ?

276
00:28:39,628 --> 00:28:41,904
N'as-tu pas vu un
bel homme avant ?

277
00:28:41,929 --> 00:28:42,762
[Tous rient]

278
00:28:42,787 --> 00:28:44,828
Quoi qu'il en soit, le
le gars est intéressant.

279
00:28:44,853 --> 00:28:45,811
Oh, mon Dieu.

280
00:28:46,007 --> 00:28:48,549
Des précautions ont été prises
de tous nos besoins.

281
00:28:48,803 --> 00:28:50,219
Il y a suffisamment de rations
disponible dans la cuisine.

282
00:28:50,678 --> 00:28:51,928
Pourquoi, M. Sharma ?
- Oui.

283
00:28:51,953 --> 00:28:53,953
Envisagez-vous de
nous garder ici pour toujours ?

284
00:28:54,120 --> 00:28:55,995
J'ai des projets différents.

285
00:28:56,173 --> 00:28:58,923
Pourquoi es-tu coincé dans des projets ?

286
00:28:59,053 --> 00:29:00,303
Faites des projets pour manger.

287
00:29:00,452 --> 00:29:02,095
Hé, apporte-moi des brochettes de viande.
- D'accord monsieur.

288
00:29:02,195 --> 00:29:05,237
Hé, donne-moi une tomate
et piment vert.

289
00:29:05,262 --> 00:29:06,470
Piment vert. Je vais l'obtenir.

290
00:29:06,599 --> 00:29:07,724
Écouter.
- Oui.

291
00:29:07,762 --> 00:29:09,637
Donne-moi du curry de légumes.
- Je vais l'avoir.

292
00:29:10,421 --> 00:29:12,153
Hé.
- Donne-moi du yaourt. - Quoi?

293
00:29:12,178 --> 00:29:13,720
Yaourt.
- Oui, du yaourt au lait.

294
00:29:14,009 --> 00:29:15,884
Majordome. - Oui. - Venez ici.
- Oui, j'arrive.

295
00:29:16,055 --> 00:29:18,121
As-tu du cornichon ? saumure.
- Oui, j'ai du cornichon à la courge amère.

296
00:29:18,146 --> 00:29:19,480
Attends, je vais l'avoir.

297
00:29:19,904 --> 00:29:21,571
[Tous rient]

298
00:29:21,907 --> 00:29:24,796
Je pense que nous devrions
aidez ce pauvre garçon.

299
00:29:24,821 --> 00:29:25,821
En effet.

300
00:29:26,642 --> 00:29:30,725
On veut de la viande.
L'autre veut du poulet.

301
00:29:30,863 --> 00:29:32,655
L'autre veut manger du porc.

302
00:29:32,680 --> 00:29:34,055
Je suis en feu.

303
00:29:34,100 --> 00:29:36,475
Je ne sais pas ce que je
est-ce que je vais me préparer ?

304
00:29:38,350 --> 00:29:39,850
[Chute d'ustensile]

305
00:29:40,005 --> 00:29:43,075
On veut manger une tomate crue
et l'autre veut du ketchup aux tomates.

306
00:29:43,100 --> 00:29:44,308
Tous sont super.

307
00:29:45,287 --> 00:29:47,037
Que dois-je faire?

308
00:29:51,855 --> 00:29:53,314
[Pas]

309
00:29:53,435 --> 00:29:55,632
Excusez-moi. Si je ne me trompe pas..

310
00:29:55,657 --> 00:29:57,073
..vous êtes la nièce de M. Sohanlal ?

311
00:29:57,393 --> 00:30:00,352
Oui. Mais pourquoi demandez-vous ?

312
00:30:00,936 --> 00:30:03,644
Aucune raison précise.
Je demandais juste avec désinvolture.

313
00:30:04,936 --> 00:30:06,382
[Sons d'ustensiles]

314
00:30:06,407 --> 00:30:09,032
Quoi qu'il en soit, vous avez
préparé une excellente nourriture.

315
00:30:09,517 --> 00:30:11,350
Et tu es intéressant aussi.

316
00:30:11,375 --> 00:30:15,792
Qu'est-ce que c'est, madame ? Voulez-vous
me manger avec la nourriture ?

317
00:30:16,469 --> 00:30:18,494
En l'état, qui vient
dans ce monde pour vivre ?

318
00:30:18,519 --> 00:30:21,019
Alors tu aurais dû mourir.
Il y aurait moins de charges.

319
00:30:21,044 --> 00:30:24,835
[Tous rient]
Hé, qu'est-ce que c'est ? Des factures d'épices ?

320
00:30:25,142 --> 00:30:26,892
Où sont les légumes ?

321
00:30:27,032 --> 00:30:28,240
[Sons d'ustensiles]

322
00:30:28,517 --> 00:30:30,475
[Sons d'ustensiles]

323
00:30:43,838 --> 00:30:45,463
Que lisez-vous avec autant d’attention ?

324
00:30:46,729 --> 00:30:49,313
Ce journal est dans le
nom de ces voyageurs.

325
00:30:49,923 --> 00:30:52,589
Ceux qui ont atteint le
dernières étapes de leur vie.

326
00:30:53,670 --> 00:30:55,295
Cette lettre est dans
le nom de ceux-là..

327
00:30:55,475 --> 00:30:57,767
..qui étaient étrangers à
les uns les autres jusqu'à hier.

328
00:30:58,058 --> 00:31:00,892
Mais aujourd'hui, ils sont
partenaires dans ce voyage final.

329
00:31:08,808 --> 00:31:11,058
À présent, vous devez avoir réalisé..

330
00:31:11,499 --> 00:31:13,889
..que tu es un
victime d'un complot.

331
00:31:14,085 --> 00:31:15,572
Et vous aussi, vous devez le savoir..

332
00:31:15,698 --> 00:31:18,323
..quelqu'un est peut-être tombé
victime de votre complot.

333
00:31:18,648 --> 00:31:24,606
Aujourd'hui, tout le monde a volontairement
été sélectionnés et regroupés ici.

334
00:31:25,355 --> 00:31:28,772
Tout le monde est un tueur,
un criminel et un condamné.

335
00:31:29,387 --> 00:31:32,845
Et tout le monde est appelé ici
pour vous punir de vos crimes.

336
00:31:34,071 --> 00:31:35,654
Et cette punition est...

337
00:31:37,428 --> 00:31:40,095
Mort à chacun de vous,
un par un.

338
00:31:40,172 --> 00:31:42,880
Non. C'est quoi cette blague ?

339
00:31:43,631 --> 00:31:47,090
Ne crie pas. Il y a
ça ne sert à rien d'être terrifié.

340
00:31:47,161 --> 00:31:50,038
Il n'y a aucun moyen de s'échapper d'ici.

341
00:31:50,428 --> 00:31:53,303
La façon dont vous
heureusement commis un crime..

342
00:31:53,328 --> 00:31:56,578
.. de la même manière, sois
prêt à accepter la punition.

343
00:31:56,845 --> 00:31:59,595
Nous ne tolérerons pas de telles menaces.

344
00:32:00,095 --> 00:32:01,387
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

345
00:32:01,470 --> 00:32:02,928
À qui appartient cette conspiration ?

346
00:32:03,303 --> 00:32:04,970
Qui est-ce? Pourquoi ne me fait-il pas face ?

347
00:32:05,107 --> 00:32:08,732
"Quelqu'un est anonyme."

348
00:32:10,428 --> 00:32:14,095
"Quelqu'un est diffamé."

349
00:32:15,428 --> 00:32:20,387
"Personne ne sait qui il est."

350
00:32:20,412 --> 00:32:25,162
"Quelqu'un est inconnu."

351
00:32:25,420 --> 00:32:30,379
"Quelqu'un est anonyme."

352
00:32:30,454 --> 00:32:34,871
"Quelqu'un est diffamé."

353
00:32:35,505 --> 00:32:40,380
"Personne ne sait qui il est."

354
00:32:40,512 --> 00:32:45,428
"Quelqu'un est inconnu."

355
00:32:45,501 --> 00:32:49,126
"Quelqu'un est anonyme."

356
00:32:57,877 --> 00:33:00,585
Est-ce que quelqu'un d'autre reste ici ?
- Qu'est-ce que je sais, monsieur ?

357
00:33:00,668 --> 00:33:02,668
Quelqu'un doit rester ici.

358
00:33:04,838 --> 00:33:06,963
Dis-moi la vérité.
Qui chantait la chanson ?

359
00:33:07,085 --> 00:33:09,377
Ta mère.
Non, ma mère chantait.

360
00:33:09,420 --> 00:33:11,837
Hé, range le couteau.

361
00:33:12,085 --> 00:33:15,002
J'en ai marre d'écouter cette chanson.

362
00:33:15,085 --> 00:33:17,210
C'est la chanson à succès du village.

363
00:33:17,397 --> 00:33:18,647
Parfois, on entend le
voix du front.

364
00:33:18,761 --> 00:33:19,970
Parfois, on entend le
voix de dos.

365
00:33:20,085 --> 00:33:21,377
Parfois tu entends
la voix d'en bas.

366
00:33:21,468 --> 00:33:22,718
Parfois tu entends
la voix d'en haut.

367
00:33:22,855 --> 00:33:26,730
Je pense que cet endroit est
hanté par les esprits.

368
00:33:27,074 --> 00:33:28,033
Des esprits ?

369
00:33:28,085 --> 00:33:29,710
Qui d’autre vivra dans un tel endroit ?

370
00:33:30,032 --> 00:33:31,657
Je n'y crois pas.

371
00:33:31,920 --> 00:33:33,420
Il ment.

372
00:33:33,593 --> 00:33:34,760
Quelqu'un doit sûrement rester ici.

373
00:33:34,843 --> 00:33:38,015
Madame, ce n'est que la première nuit.

374
00:33:38,142 --> 00:33:40,684
Vous comprendrez
tout étape par étape.

375
00:33:40,756 --> 00:33:42,340
Je ne comprends rien.

376
00:33:43,260 --> 00:33:45,802
Hé, où vas-tu,
laisser vos assiettes ?

377
00:33:46,439 --> 00:33:48,397
J'ai entendu parler du fantôme et j'ai perdu la faim.

378
00:33:48,552 --> 00:33:50,968
S'ils voient le fantôme,
ils mourront.

379
00:33:51,481 --> 00:33:52,981
Vous êtes plutôt intelligent.

380
00:33:53,080 --> 00:33:54,330
Oh, mon Dieu.

381
00:33:55,700 --> 00:33:58,450
C'est de la nourriture gratuite.
Ils sont partis sans manger.

382
00:33:58,693 --> 00:34:00,109
je les servirai
pareil pour le petit déjeuner.

383
00:34:01,061 --> 00:34:03,561
"Cher, frère. Cher, frère."

384
00:34:03,724 --> 00:34:06,390
"Jusqu'où irez-vous?"

385
00:34:06,885 --> 00:34:09,717
"Cela ne fait que six mois."

386
00:34:09,743 --> 00:34:11,909
"La rivière déborde."

387
00:34:30,712 --> 00:34:34,503
Je t'ai dit que j'aime
des ivrognes mais pas de l'alcool.

388
00:34:34,792 --> 00:34:37,001
Je suis désolé, je ne boirai pas.

389
00:34:37,110 --> 00:34:38,525
Alors ne bois pas.

390
00:34:38,844 --> 00:34:41,594
Qui oblige à boire ?

391
00:34:42,003 --> 00:34:44,329
C'est une chose dont il faut profiter.

392
00:34:44,353 --> 00:34:47,396
Servez-le avec le sourire
et buvez-le avec le sourire.

393
00:34:47,712 --> 00:34:48,628
N'est-ce pas, chérie ?

394
00:34:48,753 --> 00:34:51,670
Désolé, je t'ai appelé
chérie, chérie.

395
00:34:51,837 --> 00:34:53,712
Ne pense pas que je suis ivre.

396
00:34:53,784 --> 00:34:56,632
C'est l'ivresse
de tes yeux cocktail..

397
00:34:56,657 --> 00:34:59,323
..regarde, je suis dans mes sens et
debout droit. Tiens, bois ça.

398
00:34:59,977 --> 00:35:01,435
S'il vous plaît, d'accord.

399
00:35:01,646 --> 00:35:04,396
Tu m'as dit d'être d'accord et
J'ai accepté. Je vais le boire.

400
00:35:05,253 --> 00:35:07,837
Écoute, si tu te sens
peur, pas de panique.

401
00:35:07,920 --> 00:35:10,378
Je suis dans la pièce d'en face.

402
00:35:10,430 --> 00:35:11,805
Viens quand tu veux.

403
00:35:12,295 --> 00:35:16,628
Moi et peur ? Celui qui
les gardes devraient avoir peur.

404
00:35:16,943 --> 00:35:18,693
Pas celui qui donne ?

405
00:35:18,951 --> 00:35:20,583
Que va-t-on me prendre ?

406
00:37:09,738 --> 00:37:11,658
[La porte s'ouvre]

407
00:37:17,727 --> 00:37:19,018
[La porte se ferme]

408
00:37:21,767 --> 00:37:23,517
"Jusqu'où irez-vous?"

409
00:37:23,600 --> 00:37:26,849
"Cela ne fait que 6 mois..."

410
00:37:27,750 --> 00:37:29,137
[La porte s'ouvre]

411
00:37:31,600 --> 00:37:32,808
Ouvrez la porte lentement.

412
00:37:33,154 --> 00:37:36,071
Je suis lié par mon habitude.
Je ne peux pas travailler lentement.

413
00:37:36,224 --> 00:37:38,224
Si je travaille lentement, comment
les travaux seront-ils faits ?

414
00:37:38,501 --> 00:37:39,792
Un type qui s'occupe de plusieurs.

415
00:37:45,183 --> 00:37:47,975
Monsieur, quel est ce noir
chose que tu tiens ?

416
00:37:48,117 --> 00:37:49,492
C'est un, Doorbeen, (Jumelles).

417
00:37:49,517 --> 00:37:52,058
Été, (tuyau). Donnez-le-moi.
Je vais y jouer et attraper un serpent.

418
00:37:52,188 --> 00:37:54,021
Ce n'est pas un été,
mais un, Doorbeen.

419
00:37:54,110 --> 00:37:56,051
Nous pouvons voir de plus près des objets lointains.

420
00:37:56,076 --> 00:37:58,867
Vraiment ? Puis-je voir le
mur de Secunderabad ?

421
00:37:58,892 --> 00:38:00,058
[Rires]

422
00:38:00,142 --> 00:38:01,263
Allez, fais-moi du thé.

423
00:38:01,309 --> 00:38:03,684
Non, monsieur, c'est mon
du travail pour t'apporter du thé.

424
00:38:04,014 --> 00:38:05,972
Et votre travail consiste à
préparez-le et buvez. Au revoir.

425
00:38:06,600 --> 00:38:08,225
[Rires]

426
00:38:11,123 --> 00:38:12,165
[La porte se ferme]

427
00:38:27,706 --> 00:38:29,373
Dis-moi, où es-tu ?

428
00:38:30,032 --> 00:38:31,323
Mon monde est jeune.

429
00:38:31,475 --> 00:38:32,600
Où es-tu?

430
00:38:33,183 --> 00:38:35,475
Madame. Hé, madame.

431
00:38:36,102 --> 00:38:38,268
Quel est le problème? Je suis là.

432
00:38:38,975 --> 00:38:41,517
Comment vais-je parler si vous êtes à l'intérieur ?

433
00:38:41,780 --> 00:38:46,155
Sortez et voyez,
Je t'ai préparé un thé très chaud.

434
00:38:46,823 --> 00:38:48,532
Venez vite sinon ça va refroidir.

435
00:38:48,600 --> 00:38:49,725
[Rires]

436
00:38:52,667 --> 00:38:54,114
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:38:55,475 --> 00:38:58,183
Madame, combien de cuillères de
du sucre dois-je ajouter au thé ?

438
00:38:58,490 --> 00:38:59,865
Deux ou trois.

439
00:39:00,042 --> 00:39:02,709
Je ne veux pas de thé maintenant.
Je vais nager.

440
00:39:02,915 --> 00:39:05,748
Où vas-tu?
- Natation. Nager.

441
00:39:06,034 --> 00:39:08,242
Vas-tu traverser
la mer en nageant ?

442
00:39:08,267 --> 00:39:09,308
C'est vraiment idiot ?

443
00:39:09,950 --> 00:39:12,825
Idiot. Super mon, Billy (Chat).

444
00:39:12,970 --> 00:39:14,970
Le monde entier demande
je dois faire du thé..

445
00:39:15,012 --> 00:39:17,595
.. mais je n'y arrive pas. Quand
Je voulais le faire pour elle..

446
00:39:17,620 --> 00:39:19,255
..elle m'a quitté.

447
00:39:19,615 --> 00:39:22,074
Bonjour, Mme Kitty.
- Bonjour, Rakesh.

448
00:39:22,470 --> 00:39:24,470
Tu vas nager ?
- Oui.

449
00:39:24,553 --> 00:39:26,012
Au revoir.
- Au revoir.

450
00:39:29,095 --> 00:39:31,262
Salut.
- Chai (Thé).

451
00:39:32,012 --> 00:39:35,137
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Etes-vous souffrant? Boire du thé.

452
00:39:35,497 --> 00:39:38,122
Je ne veux pas de thé. Obtenez-moi
eau citronnée le matin.

453
00:39:38,262 --> 00:39:40,762
Pourquoi? As-tu eu
trop la nuit ?

454
00:39:40,868 --> 00:39:42,451
Vous êtes plutôt intelligent.

455
00:39:45,965 --> 00:39:48,520
Jurez par la religion.
Tu vas nager ?

456
00:39:48,575 --> 00:39:51,200
Oui.
- Aller. Aller. Je vous rejoindrai également.

457
00:39:51,432 --> 00:39:53,474
Vous aimez nager dans l'eau et..

458
00:39:53,499 --> 00:39:55,833
..J'aime attraper le
des choses qui nagent dans l'eau.

459
00:39:56,006 --> 00:39:57,919
Non, je veux dire, la pêche. Pêche.

460
00:39:57,995 --> 00:40:01,495
Pêche. Alors viens. Tentez votre chance.

461
00:40:03,156 --> 00:40:04,197
Tentez votre chance.

462
00:40:17,680 --> 00:40:21,055
Oh. Quelle promenade ?

463
00:40:21,328 --> 00:40:23,328
Comment vas-tu?

464
00:40:26,045 --> 00:40:27,378
Avez-vous préparé le petit-déjeuner ?

465
00:40:27,505 --> 00:40:29,630
Quelle personne gourmande il est !

466
00:40:29,915 --> 00:40:32,331
N'êtes-vous pas rassasié de regarder Madame ?

467
00:40:32,628 --> 00:40:33,920
Aller. Aller. Obtenez le petit-déjeuner.

468
00:40:33,945 --> 00:40:35,862
Comment allez-vous prendre votre petit-déjeuner ?

469
00:40:36,169 --> 00:40:38,919
Tout d’abord, brossez-vous les dents.
Votre haleine est puante.

470
00:40:38,944 --> 00:40:40,153
Aller.

471
00:40:43,430 --> 00:40:49,014
Oh. Dharam a vu une fille
pour la première fois..

472
00:40:49,665 --> 00:40:51,123
..et même ici, il a été attrapé.

473
00:41:11,826 --> 00:41:13,993
La photographie est-elle votre hobby ?

474
00:41:14,220 --> 00:41:16,512
Quoi? Oui.

475
00:41:17,220 --> 00:41:19,428
Puis voler les photos
ça doit aussi être ton passe-temps.

476
00:41:19,787 --> 00:41:21,246
Quoi?
- Quoi?

477
00:41:22,868 --> 00:41:26,410
Si la photo est belle
alors je le volerai dans mon esprit.

478
00:41:26,605 --> 00:41:28,105
Quel est le problème?

479
00:41:28,173 --> 00:41:29,756
Dis-moi où est ma photo ?

480
00:41:29,980 --> 00:41:35,105
Votre photo ? Examinez
mes yeux, c'est peut-être ici.

481
00:41:35,178 --> 00:41:37,713
Oh. Je demande où est mon
la photo de mon oncle est.

482
00:41:37,738 --> 00:41:42,529
Ton oncle... celui de ton oncle
la photo doit être dans votre esprit.

483
00:41:43,137 --> 00:41:44,970
Tu es mal élevé, tu
dépassez vos limites.

484
00:41:45,089 --> 00:41:47,904
Regardez, madame, celui qui traverse...

485
00:41:47,929 --> 00:41:50,012
..les limites de la décence
est appelé Mal élevé.

486
00:41:50,137 --> 00:41:53,845
Mais vraiment, est-ce que votre
la photo de ton oncle a été volée ?

487
00:41:53,990 --> 00:41:55,449
Est-ce que je mens alors ?

488
00:41:55,882 --> 00:41:58,781
Je suis vraiment désolé. Il y a
pas de commissariat de police aux alentours.

489
00:41:58,898 --> 00:42:01,510
Je suis vraiment désolé. Il y a
pas de commissariat de police aux alentours.

490
00:42:01,562 --> 00:42:03,362
..et a signalé que votre
la photo de mon oncle a été volée.

491
00:42:03,395 --> 00:42:05,082
Merci.
- Écoutez simplement.

492
00:42:05,757 --> 00:42:06,757
Qu'est-ce que c'est?

493
00:42:06,982 --> 00:42:08,024
[Clic sur l'obturateur de la caméra]

494
00:42:08,137 --> 00:42:09,512
Merci.

495
00:42:10,512 --> 00:42:11,762
Si ton oncle était là...

496
00:42:11,787 --> 00:42:14,570
..alors j'aurais cliqué sur lui aussi.
- Merci.

497
00:42:14,595 --> 00:42:16,178
Si tu dis merci à chaque fois..

498
00:42:16,203 --> 00:42:17,070
..alors l'affaire ne s'arrête pas là.

499
00:42:17,095 --> 00:42:18,773
je veux te dire
quelque chose d'important.

500
00:42:18,798 --> 00:42:19,862
Qu'est-ce que c'est?

501
00:42:19,887 --> 00:42:21,970
Je disais à quel point c'est bizarre
cet endroit est.

502
00:42:22,060 --> 00:42:23,477
Nos compagnons sont tellement bizarres.

503
00:42:24,178 --> 00:42:26,845
Je vois ça.
- Tu dis ce que tu veux dire.

504
00:42:26,880 --> 00:42:30,630
Mais je vais vous dire que chaque
le moment est rempli de danger.

505
00:42:31,083 --> 00:42:33,667
Si quelqu'un peut vous protéger ici,
alors cet homme peut le faire.

506
00:42:33,720 --> 00:42:35,012
Autrement dit, je peux le faire.

507
00:42:35,231 --> 00:42:36,189
Puis-je partir ?

508
00:42:36,287 --> 00:42:38,996
Beaucoup. Mais pas seul,
si vous devez aller quelque part..

509
00:42:39,146 --> 00:42:40,396
Si vous devez y aller, allez-y ensemble.

510
00:42:40,500 --> 00:42:42,250
Il n'est pas nécessaire que notre
les destinations sont les mêmes.

511
00:42:42,275 --> 00:42:44,692
Vous marchez avec moi.
Peut-être que la destination est la même.

512
00:42:45,024 --> 00:42:46,327
Mon pied !

513
00:42:46,363 --> 00:42:49,404
Si vous êtes frustré,
votre jambe sera blessée.

514
00:42:49,429 --> 00:42:50,762
Vous ne pourrez alors plus marcher.

515
00:42:50,928 --> 00:42:53,023
Si je reste avec toi,
ma vie sera difficile.

516
00:42:53,048 --> 00:42:55,366
Ma vie est devenue difficile.

517
00:42:55,470 --> 00:42:56,637
Qui s'en soucie?

518
00:42:57,753 --> 00:43:00,253
[Musique]

519
00:43:02,076 --> 00:43:07,035
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

520
00:43:07,191 --> 00:43:11,982
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

521
00:43:12,443 --> 00:43:14,943
"Oh, tu es pareille, ma beauté."

522
00:43:14,968 --> 00:43:17,499
"Oh, tu es pareille, ma nymphe."

523
00:43:17,524 --> 00:43:22,190
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

524
00:43:22,634 --> 00:43:27,426
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

525
00:43:27,691 --> 00:43:30,210
"Oh, tu es pareille, ma beauté."

526
00:43:30,274 --> 00:43:32,608
"Oh, tu es pareille, ma nymphe."

527
00:43:32,805 --> 00:43:37,430
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

528
00:43:37,925 --> 00:43:43,008
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

529
00:44:03,639 --> 00:44:07,348
"Chaque grâce est à couper le souffle."

530
00:44:07,509 --> 00:44:11,312
"Est-ce qu'elle est belle
présage ou mauvais ?"

531
00:44:11,337 --> 00:44:15,087
"Même si tu es proche
pour moi, tu es loin.

532
00:44:15,185 --> 00:44:18,935
"C'est votre habitude de
marche sur mon cœur."

533
00:44:19,003 --> 00:44:22,753
"Même si tu es proche
pour moi, tu es loin.

534
00:44:22,813 --> 00:44:26,646
"C'est votre habitude de
marche sur mon cœur."

535
00:44:26,902 --> 00:44:34,652
"Il y a une fille... il y a une fille
qui m'a rendu la vie difficile."

536
00:44:34,881 --> 00:44:39,590
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

537
00:44:39,853 --> 00:44:42,353
"C'est toi, oh, chérie."

538
00:44:42,380 --> 00:44:44,630
"C'est toi, oh, belle."

539
00:44:44,884 --> 00:44:49,759
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

540
00:44:49,966 --> 00:44:54,966
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

541
00:45:20,154 --> 00:45:23,904
"Tu me tues avec ton regard..."

542
00:45:23,929 --> 00:45:27,470
".. mais tu me blâmes pour ton acte."

543
00:45:27,555 --> 00:45:31,390
"Vous avez rendu le monde fou."

544
00:45:31,415 --> 00:45:34,998
"Si je te le demande, tu te détournes."

545
00:45:35,129 --> 00:45:38,795
"Vous avez rendu le monde fou."

546
00:45:38,941 --> 00:45:42,816
"Si je te le demande, tu te détournes."

547
00:45:42,920 --> 00:45:50,587
"Il y a une fille... il y a une fille
qui m'a rendu la vie difficile."

548
00:45:50,832 --> 00:45:55,748
"Il y a une fille... il y a une fille
qui m'a rendu la vie difficile."

549
00:45:55,847 --> 00:45:58,222
"Oh, tu es pareille, ma beauté."

550
00:45:58,329 --> 00:46:00,704
"Oh, tu es pareille, ma nymphe."

551
00:46:00,810 --> 00:46:05,769
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

552
00:46:05,794 --> 00:46:10,752
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

553
00:46:31,069 --> 00:46:34,694
"Tout le monde aime
tes traits sombres."

554
00:46:34,962 --> 00:46:38,670
"Même mon cœur est tourné vers toi."

555
00:46:38,722 --> 00:46:42,347
"Vous avez rendu ma mort difficile."

556
00:46:42,469 --> 00:46:46,136
"En m'aimant,
tu m'as troublé.

557
00:46:46,161 --> 00:46:49,828
"Vous avez rendu ma mort difficile."

558
00:46:50,023 --> 00:46:54,023
"En m'aimant,
tu m'as troublé.

559
00:46:54,048 --> 00:47:01,715
"Il y a une fille... il y a une fille
qui m'a rendu la vie difficile."

560
00:47:01,740 --> 00:47:06,615
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

561
00:47:06,887 --> 00:47:09,249
"Oh, tu es pareille, ma beauté."

562
00:47:09,274 --> 00:47:11,702
"Oh, tu es pareille, ma nymphe."

563
00:47:11,727 --> 00:47:16,602
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

564
00:47:16,650 --> 00:47:21,483
"Il y a une fille qui a
m'a rendu la vie difficile."

565
00:47:34,074 --> 00:47:37,282
Venez, M. Dharamdas.
Vous aimez beaucoup la pêche ?

566
00:47:37,766 --> 00:47:39,724
Qu'est-ce que tu aimes ça
tu es là ?

567
00:47:40,642 --> 00:47:43,225
Je vois que Mme Kitty était
dans l'eau pendant longtemps.

568
00:47:45,337 --> 00:47:47,212
Salut, mon oncle.
[Rire]

569
00:47:47,295 --> 00:47:48,628
Elle vous appelle.

570
00:47:48,701 --> 00:47:51,493
Moi?
- Oui. - Non, elle t'appelle.

571
00:47:53,380 --> 00:47:54,838
[Rire]

572
00:47:59,117 --> 00:48:00,450
Ah. L'eau est si froide.

573
00:48:00,503 --> 00:48:02,837
Si vous restez ici un certain temps,
tu seras un meilleur nageur.

574
00:48:02,896 --> 00:48:04,354
Maintenant, je vais devoir rester ici.

575
00:48:04,750 --> 00:48:08,666
Je suis allé un peu plus loin,
il n'y a aucun moyen de s'échapper.

576
00:48:08,696 --> 00:48:09,960
Je jure par la religion, le
celui qui nous a piégés..

577
00:48:09,985 --> 00:48:11,069
.. l'a fait intelligemment.

578
00:48:11,318 --> 00:48:15,485
Venez ici. Venez vite.
J'ai vu un bateau.

579
00:48:15,814 --> 00:48:16,814
Venez vite.

580
00:48:16,878 --> 00:48:18,170
[Corne de navire]

581
00:49:11,287 --> 00:49:13,662
Celui avec le couteau
et celui aux longues jambes..

582
00:49:13,870 --> 00:49:14,953
.. les deux s’enfuient.

583
00:49:15,037 --> 00:49:16,992
Madame Kitty a un
mal au ventre à l'étage.

584
00:49:17,017 --> 00:49:18,267
Elle souffre.

585
00:49:18,453 --> 00:49:19,870
Suis-je un être humain ou une machine ?

586
00:49:20,000 --> 00:49:22,459
Que je servirai
trois repas séparément ?

587
00:49:23,158 --> 00:49:26,408
Il est bien tard.
Ils auraient dû être de retour maintenant.

588
00:49:27,013 --> 00:49:28,513
Le voilà. Trotter son chemin.

589
00:49:28,674 --> 00:49:30,716
Hé, viens manger.

590
00:49:30,819 --> 00:49:31,887
[Rires]

591
00:49:31,912 --> 00:49:34,078
Excusez-moi. Je suis un peu en retard.

592
00:49:34,743 --> 00:49:37,618
Vous êtes en retard, mais en un seul morceau.
Au moins tu es de retour.

593
00:49:38,505 --> 00:49:40,796
Hé. Où se trouve Kishen ?

594
00:49:41,421 --> 00:49:42,588
Il n'était pas avec toi ?

595
00:49:42,615 --> 00:49:44,406
Non, je suis parti seul et je suis venu seul.

596
00:49:44,703 --> 00:49:46,745
Vous ne l'avez même pas vu ?
- Pas du tout.

597
00:49:48,155 --> 00:49:51,819
Où est passé Kishen ?
Nous devons aller le trouver.

598
00:49:51,860 --> 00:49:53,401
Il n'est pas parti
avec notre autorisation.

599
00:49:53,426 --> 00:49:54,759
Et il ne le sera pas
revenir avec notre permission.

600
00:49:54,950 --> 00:49:56,408
S'il doit revenir, il
reviendra tout seul.

601
00:49:56,433 --> 00:49:59,391
Si une personne est négligente, alors
nous aussi, nous ne devrions pas être négligents.

602
00:50:00,078 --> 00:50:01,398
Vous êtes tous assis ici,
Je partirai seul.

603
00:50:01,466 --> 00:50:03,424
Hé. Hé.

604
00:50:03,662 --> 00:50:04,995
Majordome.
- Quoi, monsieur ?

605
00:50:05,102 --> 00:50:06,227
Servez-moi la nourriture.

606
00:50:06,670 --> 00:50:08,045
Servez-moi aussi.

607
00:50:08,454 --> 00:50:09,704
Ne vois-tu pas que j'ai servi ?

608
00:50:09,763 --> 00:50:11,888
Combien dois-je vous servir ?
mettez vos lunettes, monsieur.

609
00:50:12,462 --> 00:50:14,465
Tu étais parti pour attraper ça..
- Du poisson.

610
00:50:14,490 --> 00:50:16,335
Je l'ai frit et servi ici.

611
00:50:16,503 --> 00:50:18,253
Prendre. Manger.

612
00:50:38,030 --> 00:50:38,780
Toi.

613
00:50:39,532 --> 00:50:44,032
Tu avais dit le matin que
chaque instant est rempli de dangers.

614
00:50:44,348 --> 00:50:45,848
Si nous devons y aller, nous y allons ensemble.

615
00:50:45,993 --> 00:50:47,660
Tu viendras avec moi ?

616
00:50:47,728 --> 00:50:49,520
Oui.
- Très bien.

617
00:50:49,870 --> 00:50:51,078
Pour rechercher Kishen.

618
00:50:51,103 --> 00:50:52,687
C'est quand même mieux. Viens avec moi.

619
00:50:54,597 --> 00:50:56,514
Kishen.

620
00:51:21,925 --> 00:51:22,967
[Insecte de nuit]

621
00:51:24,845 --> 00:51:26,304
Kishen.

622
00:51:32,621 --> 00:51:34,246
Kishen.

623
00:51:41,312 --> 00:51:43,187
[Son sauvage]

624
00:51:43,728 --> 00:51:45,395
[Son sauvage]

625
00:51:48,488 --> 00:51:50,488
Anand.
- Pourquoi as-tu ri ?

626
00:51:50,603 --> 00:51:51,728
Je n'ai pas ri.

627
00:51:52,331 --> 00:51:54,914
Puis cette voix.

628
00:51:58,420 --> 00:52:03,212
Butler avait raison. Il y a
l'âme de quelqu'un erre ici.

629
00:52:04,743 --> 00:52:05,993
Viens, allons-y.

630
00:52:15,857 --> 00:52:17,774
On ne le voit pas non plus ici.

631
00:52:18,374 --> 00:52:20,020
Vous ne savez pas où il est allé ?

632
00:52:20,045 --> 00:52:22,212
Il doit être quelque part dans les environs.

633
00:52:26,080 --> 00:52:27,997
Kishen.

634
00:52:30,604 --> 00:52:31,813
Venez, voyons ce côté-là.

635
00:52:34,342 --> 00:52:35,967
Kishen.

636
00:53:10,595 --> 00:53:11,678
[Criant]

637
00:54:00,313 --> 00:54:02,605
J'ai trouvé cette lettre
près du cadavre de Kishen.

638
00:54:02,857 --> 00:54:05,648
Je pensais que ce serait bien
si je le lis en votre présence.

639
00:54:06,515 --> 00:54:09,099
Il n'est pas nécessaire de
montrer du chagrin suite à la mort de Kishen.

640
00:54:09,318 --> 00:54:10,679
C'était un meurtrier.

641
00:54:10,727 --> 00:54:12,477
Il avait tué un homme sous sa voiture.

642
00:54:12,550 --> 00:54:15,883
..qui a été une victime
de votre complot.

643
00:54:16,371 --> 00:54:19,580
Son nom était… Seth Sohanlal.

644
00:54:19,605 --> 00:54:20,980
Seth Sohanlal.

645
00:54:24,927 --> 00:54:27,552
M. Dharamdas, pourquoi
tes mains tremblent ?

646
00:54:29,158 --> 00:54:30,866
Connaissez-vous Seth Sohanlal ?

647
00:54:31,036 --> 00:54:32,286
Je le connais.

648
00:54:33,327 --> 00:54:34,743
C'était mon oncle.

649
00:54:35,021 --> 00:54:36,436
Oh.

650
00:54:37,018 --> 00:54:40,810
Comme c'est étrange ! Jusqu'au matin,
Kishen était avec nous.

651
00:54:41,834 --> 00:54:44,959
Et maintenant... - Ce moment
est toujours sous mes yeux.

652
00:54:45,441 --> 00:54:48,274
Lorsqu'il se tenait au sommet du
falaise et appelant le navire.

653
00:54:49,768 --> 00:54:52,560
Qui savait cette mort
nous l'enlèverait-il ?

654
00:54:54,002 --> 00:54:58,336
Pour autant que je sache, nous n'avons pas
revoir Kishen depuis le matin.

655
00:54:59,201 --> 00:55:00,660
Et son cadavre était
trouvé dans la nuit.

656
00:55:00,747 --> 00:55:02,705
Cela veut dire qu'il était
assassiné dans la soirée.

657
00:55:03,240 --> 00:55:06,573
Et M. Dharamdas était au
table à manger tard le soir.

658
00:55:06,662 --> 00:55:07,745
Vous avez un malentendu.

659
00:55:07,912 --> 00:55:10,370
Je n'ai rien fait. je jure par
religion, je dis la vérité.

660
00:55:11,328 --> 00:55:13,203
Vous direz effectivement la vérité.

661
00:55:13,398 --> 00:55:16,273
Dites-moi, M. Dharamdas,
où as-tu trouvé ce couteau..

662
00:55:16,298 --> 00:55:17,715
..qui a tué Kishen ?

663
00:55:17,897 --> 00:55:21,064
M. Dharamdas avait toujours l'habitude de
garde ce couteau sous son oreiller.

664
00:55:21,453 --> 00:55:23,319
N'est-ce pas, M. Dharamdas ?
N'est-ce pas vrai ?

665
00:55:23,344 --> 00:55:24,927
Oui. Non, non. C'est un mensonge.

666
00:55:25,198 --> 00:55:29,110
C'était ton couteau.
Vous l'avez tué. Vous êtes un meurtrier.

667
00:55:29,135 --> 00:55:31,195
Non, c’est un mensonge. C'est un mensonge.

668
00:55:31,220 --> 00:55:33,345
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué.

669
00:55:33,447 --> 00:55:35,780
Alors prouve que tu
ne sont pas le meurtrier.

670
00:55:36,703 --> 00:55:38,745
Je pense que nous devrions donner
il a du temps jusqu'à demain soir.

671
00:55:38,887 --> 00:55:41,262
Mais pourquoi tu ne me crois pas ?

672
00:55:41,287 --> 00:55:43,053
Je n'ai tué personne.

673
00:55:43,078 --> 00:55:46,499
C'est un mensonge.
C'est un mensonge. C'est un mensonge.

674
00:55:46,575 --> 00:55:50,033
C'est un mensonge. C'est un mensonge.

675
00:55:50,221 --> 00:55:54,221
C'est un mensonge.

676
00:55:57,347 --> 00:55:59,013
Un en bas.

677
00:56:24,633 --> 00:56:26,883
Comme tu es indispensable !

678
00:56:26,975 --> 00:56:29,225
C'est vrai que tu travailles beaucoup.

679
00:56:29,401 --> 00:56:32,276
C'est mon devoir de travailler, monsieur.

680
00:56:33,580 --> 00:56:34,872
[Chute de hache]

681
00:56:38,013 --> 00:56:41,054
Écoutez. Écouter.

682
00:56:41,115 --> 00:56:42,073
Dites-moi.

683
00:56:43,078 --> 00:56:45,870
Mais qui comprend
son devoir aujourd'hui ?

684
00:56:45,953 --> 00:56:49,745
Pourquoi perds-tu ton temps ?

685
00:56:49,939 --> 00:56:54,231
Si tu connaissais ton devoir, au lieu de
en parlant, tu me donnerais un pot-de-vin.

686
00:56:54,797 --> 00:56:56,964
Pot-de-vin. Ici.

687
00:56:59,578 --> 00:57:02,203
Pourquoi testes-tu
Rs. 10 note et me donner ?

688
00:57:02,333 --> 00:57:04,958
Maintenant, que dois-je faire
faire pour cela Rs. 10 remarque ?

689
00:57:06,966 --> 00:57:09,716
Je jure par la religion.
Vous êtes une personne très intelligente.

690
00:57:10,124 --> 00:57:13,624
M. Dharamdas, où
la religion vient-elle ici ?

691
00:57:13,835 --> 00:57:15,262
Si tu devais venir ici,
tu aurais dû..

692
00:57:15,287 --> 00:57:16,495
.. avez laissé votre religion à la maison.

693
00:57:16,601 --> 00:57:18,351
Il se serait reposé à la maison.

694
00:57:18,482 --> 00:57:20,940
Ici, seule la religion peut me sauver.

695
00:57:21,241 --> 00:57:22,408
Vraiment ?

696
00:57:22,812 --> 00:57:26,646
D'accord, dis-moi, qui a tué Kishen ?

697
00:57:27,273 --> 00:57:29,037
Qui a tué Kishen ?

698
00:57:30,408 --> 00:57:32,658
Comment puis-je savoir qui a tué Kishen ?

699
00:57:34,629 --> 00:57:38,087
Mais je sais une chose.

700
00:57:38,843 --> 00:57:40,802
Kishen (Seigneur Krishna) avait
tué Kans (son oncle).

701
00:57:41,112 --> 00:57:43,070
Pas ce Kishen.
- Alors.

702
00:57:43,120 --> 00:57:45,703
Notre Kishen.
- Oh, celui-là.

703
00:57:45,787 --> 00:57:47,162
Je ne sais pas.

704
00:57:47,546 --> 00:57:52,046
Mais tout le monde à table
table vous soupçonne.

705
00:57:52,669 --> 00:57:57,669
Je n'ai pas tué Kishen. je n'ai pas
tuez Kishen. Je n'ai pas tué Kishen.

706
00:57:57,789 --> 00:57:59,521
Hé. Tu as tué
ou pas, il l'a tué.

707
00:57:59,546 --> 00:58:00,421
Pourquoi pleures-tu ?

708
00:58:00,505 --> 00:58:02,005
Donnez des preuves, c'est tout.

709
00:58:02,120 --> 00:58:03,328
Quelle preuve dois-je donner ?

710
00:58:03,435 --> 00:58:04,867
Est-ce que les poissons dans la mer diront ça…

711
00:58:04,892 --> 00:58:07,475
.. il nous pêchait
et ne pas tuer Kishen.

712
00:58:11,142 --> 00:58:13,350
Hé. Que fais-tu?

713
00:58:15,125 --> 00:58:17,584
Vous leur dites. Vous leur dites.
- Quoi?

714
00:58:17,702 --> 00:58:19,035
Que nous étions ensemble.

715
00:58:19,131 --> 00:58:20,964
Sinon, ils me tueront.

716
00:58:21,249 --> 00:58:25,291
Hé. Ne pleure pas avant
moi à cause du monde.

717
00:58:25,643 --> 00:58:29,893
J'aime ma chère vie
plus que le vôtre. N'est-ce pas ?

718
00:58:29,982 --> 00:58:33,210
D'accord. Ensuite, j'aime mes Rs. 10 remarque.

719
00:58:36,304 --> 00:58:39,928
Va mourir. Il mourra également.
Il mourra sans pitié.

720
00:58:42,083 --> 00:58:43,500
[Tonnerre]

721
00:58:46,083 --> 00:58:47,375
[Tonnerre]

722
00:58:49,917 --> 00:58:50,917
[Pluie]

723
00:59:22,211 --> 00:59:27,044
"Oh, ma bien-aimée au corps de feu."

724
00:59:27,268 --> 00:59:31,452
"Viens m'embrasser."

725
00:59:31,492 --> 00:59:36,158
"Oh, mon cœur, ma bien-aimée..."

726
00:59:36,367 --> 00:59:40,493
"..viens m'embrasser."

727
00:59:40,518 --> 00:59:45,185
"Oh, ma bien-aimée au corps de feu."

728
00:59:45,318 --> 00:59:48,526
"Viens m'embrasser."

729
00:59:49,518 --> 00:59:54,143
"Oh, mon cœur, ma bien-aimée..."

730
00:59:54,352 --> 00:59:58,310
"..viens m'embrasser."

731
01:00:13,778 --> 01:00:18,445
"La vie est enivrante."

732
01:00:18,685 --> 01:00:22,477
"Il y a de l'extase partout."

733
01:00:22,810 --> 01:00:26,560
"La vie est enivrante."

734
01:00:27,435 --> 01:00:31,102
"Il y a de l'extase partout."

735
01:00:32,028 --> 01:00:35,736
"Tiens-moi, je tombe."

736
01:00:36,352 --> 01:00:40,435
"Tiens-moi, je tombe."

737
01:00:40,937 --> 01:00:44,395
"Ça joue avec mon cœur."

738
01:00:45,060 --> 01:00:49,602
"Oh, ma bien-aimée au corps de feu."

739
01:00:49,877 --> 01:00:53,794
"Viens m'embrasser."

740
01:00:54,019 --> 01:00:58,561
"Oh, mon cœur, ma bien-aimée."

741
01:00:58,779 --> 01:01:01,404
"Viens et embrasse-moi."

742
01:01:18,518 --> 01:01:22,227
"La pluie qui tombe sur moi..."

743
01:01:23,296 --> 01:01:26,932
"..excite le désir en moi."

744
01:01:27,768 --> 01:01:31,185
"La pluie qui tombe sur moi..."

745
01:01:32,258 --> 01:01:36,258
"..excite le désir en moi."

746
01:01:36,625 --> 01:01:40,125
"Que sais-tu, ma bien-aimée ?"

747
01:01:41,143 --> 01:01:44,185
"Que sais-tu ma bien-aimée ?"

748
01:01:45,592 --> 01:01:48,467
"Dans quel état je suis."

749
01:01:49,799 --> 01:01:54,299
"Oh, mon cœur, ma bien-aimée..."

750
01:01:54,560 --> 01:01:57,554
"..viens m'embrasser."

751
01:01:57,579 --> 01:02:02,829
"Oh, ma bien-aimée au corps de feu."

752
01:02:03,462 --> 01:02:06,754
"Viens, embrasse-moi."

753
01:02:22,849 --> 01:02:26,932
"L'ivresse pleut
des nuages. »

754
01:02:27,623 --> 01:02:31,150
"L'atmosphère en est imprégnée."

755
01:02:31,786 --> 01:02:35,453
"L'ivresse pleut
des nuages. »

756
01:02:36,497 --> 01:02:40,497
"L'atmosphère en est imprégnée."

757
01:02:40,883 --> 01:02:44,799
"Quand la brise froide souffle..."

758
01:02:45,279 --> 01:02:48,612
"Quand la brise froide souffle..."

759
01:02:49,734 --> 01:02:52,567
"Mon cœur frissonne d'émotions."

760
01:02:53,852 --> 01:02:58,143
"Oh mon cœur, ma bien-aimée..."

761
01:02:58,518 --> 01:03:01,602
"..viens m'embrasser."

762
01:03:02,648 --> 01:03:07,243
"Oh, ma bien-aimée au corps de feu."

763
01:03:07,397 --> 01:03:09,828
"Viens m'embrasser."

764
01:03:11,484 --> 01:03:15,310
"Oh, mon cœur, ma bien-aimée..."

765
01:03:16,149 --> 01:03:19,399
"..viens m'embrasser."

766
01:03:20,254 --> 01:03:24,587
"Oh, ma bien-aimée au corps de feu."

767
01:03:24,961 --> 01:03:28,711
"Viens m'embrasser."

768
01:03:37,935 --> 01:03:40,310
[Tonnerre]

769
01:03:52,185 --> 01:03:53,393
[Criant]

770
01:04:06,182 --> 01:04:09,932
Finalement, Dharamdas a donné le
preuve de son innocence.

771
01:04:23,182 --> 01:04:26,015
Il semble que certains forts
les mains l'ont étranglé.

772
01:04:26,640 --> 01:04:29,015
Je suis sûr que le tueur est parmi nous.

773
01:04:29,848 --> 01:04:33,390
Mais qui est-il ?
Pourquoi fait-il tout ça ? Pourquoi?

774
01:04:33,682 --> 01:04:35,140
Pourquoi ne vient-il pas devant nous ?

775
01:04:35,281 --> 01:04:40,073
"Qui est devenu le destructeur ?"

776
01:04:40,202 --> 01:04:44,823
"Même la mort est choquée."

777
01:04:45,088 --> 01:04:49,838
"Qui est devenu le destructeur ?"

778
01:04:49,905 --> 01:04:54,562
"Même la mort est choquée."

779
01:04:54,755 --> 01:04:58,990
"La voix qui
émane des ruines.. "

780
01:04:59,015 --> 01:05:06,505
"..dit celui qui est né
n'a aucun sens comme l'eau.

781
01:05:06,941 --> 01:05:09,441
"Quelqu'un est anonyme."

782
01:05:11,875 --> 01:05:15,625
"Quelqu'un est diffamé."

783
01:05:16,760 --> 01:05:21,468
"Personne ne sait qui il est."

784
01:05:21,544 --> 01:05:26,211
"Quelqu'un est inconnu."

785
01:05:26,410 --> 01:05:30,869
"Quelqu'un est anonyme."

786
01:05:31,239 --> 01:05:35,031
"Quelqu'un est diffamé."

787
01:05:36,098 --> 01:05:40,932
"Personne ne sait qui il est."

788
01:05:40,957 --> 01:05:45,665
"Quelqu'un est inconnu."

789
01:05:45,792 --> 01:05:51,000
"Quelqu'un est anonyme."

790
01:05:58,641 --> 01:06:00,530
[Allumer]

791
01:06:09,282 --> 01:06:11,823
Vous avez l'air très tendu.
- Pas du tout.

792
01:06:12,297 --> 01:06:14,297
Alors à quoi réfléchis-tu ?
- Rien.

793
01:06:16,192 --> 01:06:17,483
M. Anand.
- Oui.

794
01:06:18,648 --> 01:06:19,942
Qui chante cette chanson ?

795
01:06:22,512 --> 01:06:27,262
Qui sait qui elle est ?
- Quelqu'un est anonyme ?

796
01:06:27,313 --> 01:06:29,563
Oui.
- Tu crois ?

797
01:06:30,108 --> 01:06:32,650
En quoi ? Des âmes ?

798
01:06:34,400 --> 01:06:36,817
Que fais-tu à Bombay ?
- Rien.

799
01:06:37,244 --> 01:06:41,577
Rien. - Mon travail consiste à
servir le peuple, M. Sharma.

800
01:06:41,787 --> 01:06:42,537
[Rires]

801
01:06:42,650 --> 01:06:44,400
Assez intelligent.
- Merci.

802
01:06:46,766 --> 01:06:47,808
[Lumière de la boîte d'allumettes]

803
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
Selon vous, qui est le tueur ?

804
01:06:53,687 --> 01:06:55,229
Que fais-tu à Bombay ?

805
01:06:55,356 --> 01:06:56,606
Vous avez éludé ma question.

806
01:06:57,102 --> 01:06:59,810
Même toi, tu n'as pas répondu à ma question.

807
01:07:01,923 --> 01:07:03,048
M. Sharma.
- Oui.

808
01:07:04,549 --> 01:07:08,591
Fumez-vous toujours un cigare ?
- Oui, pourquoi ?

809
01:07:08,965 --> 01:07:10,340
Je me renseignais juste.

810
01:07:11,003 --> 01:07:14,711
Il y avait un bout de
cigare près du cadavre de Kishen.

811
01:07:16,090 --> 01:07:17,632
Les Dharamdas fumaient des cigares.

812
01:07:17,781 --> 01:07:20,740
Oui, les Dharamdas ont utilisé
fumer le cigare aussi..

813
01:07:22,391 --> 01:07:24,308
.. mais quelqu'un l'a tué aussi.

814
01:07:25,241 --> 01:07:26,366
M. Sharma, il y a quelqu'un qui...

815
01:07:26,391 --> 01:07:27,641
Que veux-tu dire ?

816
01:07:28,507 --> 01:07:31,132
Que veux-tu dire ? Est-ce que tu
tu veux dire que je suis le tueur ?

817
01:07:31,215 --> 01:07:32,798
Pourquoi êtes-vous en colère, M. Sharma ?

818
01:07:33,655 --> 01:07:36,488
Mon travail est de tirer
une flèche dans le noir.

819
01:07:36,602 --> 01:07:38,644
Au moins une fois, ça
atteindra la cible.

820
01:07:39,590 --> 01:07:40,882
Prends garde, jeune homme.

821
01:07:41,132 --> 01:07:43,632
Parfois, la même personne
devient une victime dans le noir.

822
01:07:57,024 --> 01:08:00,857
Je l'ai dit tellement de fois, chérie,
que j'aime les ivrognes, pas les boissons.

823
01:08:00,999 --> 01:08:02,749
Toi aussi tu es génial.

824
01:08:02,882 --> 01:08:07,423
Jusqu'à ce que tu ne me rencontres pas, quoi
connaissais-tu mes qualités ?

825
01:08:07,736 --> 01:08:10,279
Mais cela vous est encore étranger.

826
01:08:10,305 --> 01:08:12,639
Goûte ça une fois et tu
sera ami avec lui.

827
01:08:13,481 --> 01:08:16,023
Un seul ami ne suffit-il pas ?

828
01:08:16,048 --> 01:08:18,215
Pas un mais deux. Prenez une gorgée.

829
01:08:18,654 --> 01:08:21,951
Cela remplira tout
vos souhaits incomplets.

830
01:08:22,857 --> 01:08:25,482
Pourquoi ne dis-tu pas à
bois de l'alcool..

831
01:08:25,506 --> 01:08:26,965
..et je tombe inconscient et puis..

832
01:08:27,930 --> 01:08:29,596
J'ai vu le monde.

833
01:08:29,907 --> 01:08:31,907
J'ai tout foulé
les bons et les mauvais chemins.

834
01:08:32,411 --> 01:08:34,745
Cela veut dire que tu ne me fais pas confiance.

835
01:08:34,770 --> 01:08:36,687
Je n'ai pas peur de toi.
- Alors prends-le.

836
01:08:36,984 --> 01:08:40,068
La courte distance
sera complété.

837
01:08:40,513 --> 01:08:42,430
Et si je ne le bois pas maintenant, alors...

838
01:08:42,638 --> 01:08:44,555
Alors je le ferai
vous force à le boire.

839
01:08:45,167 --> 01:08:49,127
Parfois, tu l'oublies
vous affrontez Kitty..

840
01:08:49,768 --> 01:08:52,393
..qui a affronté
les gens t'aiment à chaque fois.

841
01:08:52,417 --> 01:08:54,246
Alors ayons une confrontation.

842
01:08:54,270 --> 01:08:56,020
Voyons qui gagne
cet affrontement.

843
01:08:56,107 --> 01:08:58,560
Ayez-le. Ayez-le maintenant.
- Laissez-moi.

844
01:08:58,596 --> 01:09:02,596
Buvez-le. -Rakesh. Pas besoin
pour exposer votre personnage.

845
01:09:02,968 --> 01:09:04,176
Des gens honnêtes restent ici.

846
01:09:04,298 --> 01:09:07,589
Oui, j'ai vu les noms de
ces gens honnêtes dans la laiterie.

847
01:09:07,764 --> 01:09:09,514
Ce sera bien si vous partez d'ici.

848
01:09:09,542 --> 01:09:11,002
Cette chambre appartient à Mme Kitty.

849
01:09:11,139 --> 01:09:12,514
Vous ne pouvez pas vous comporter mal ici.

850
01:09:12,787 --> 01:09:15,318
Chéri, dis-lui
quitter cet endroit.

851
01:09:15,343 --> 01:09:16,968
Vous êtes entré en ouvrant la porte.

852
01:09:17,106 --> 01:09:18,710
.. maintenant, pars et ferme
la porte depuis l'extérieur.

853
01:09:18,734 --> 01:09:23,193
Rakesh, je ne peux pas
tolérer l'insulte d'une femme.

854
01:09:23,272 --> 01:09:26,022
As-tu écouté, chérie ?
Il appelle une fille, une femme.

855
01:09:26,051 --> 01:09:27,718
Aller. Vous n'avez aucune chance ici.

856
01:09:27,881 --> 01:09:28,902
Tais-toi, ivrogne.

857
01:09:28,926 --> 01:09:31,010
Facile, docteur. Facile.
Vous vieillissez.

858
01:09:31,035 --> 01:09:32,868
Prenez soin de votre santé.

859
01:09:38,787 --> 01:09:41,287
Bien, maintenant c'est un
concurrence égale.

860
01:09:42,060 --> 01:09:43,194
Rassurez-vous Rakesh.

861
01:09:44,185 --> 01:09:45,477
Rassurez-vous, docteur.

862
01:09:46,447 --> 01:09:48,363
Que fais-tu?

863
01:09:49,620 --> 01:09:52,537
Vous devriez avoir honte.
Si nous nous battons entre nous...

864
01:09:52,562 --> 01:09:53,895
.. comment allons-nous retrouver le tueur ?

865
01:09:54,742 --> 01:09:56,826
Aller. Rendez-vous dans vos chambres respectives.

866
01:09:57,703 --> 01:09:58,912
Aller.

867
01:09:59,828 --> 01:10:01,995
[Pas]

868
01:10:06,580 --> 01:10:09,330
Kitty, méfie-toi d'eux.

869
01:10:11,298 --> 01:10:12,923
Où vas-tu?

870
01:10:13,618 --> 01:10:15,618
Tu es venu chez moi
chambre pour la première fois.

871
01:10:15,977 --> 01:10:18,227
Asseyez-vous. Jeune homme.

872
01:10:18,751 --> 01:10:20,001
Jeune homme?

873
01:10:20,136 --> 01:10:21,553
[Rires]

874
01:10:21,784 --> 01:10:23,701
Vous moquez-vous de ma vieillesse ?

875
01:10:23,821 --> 01:10:27,696
Non, M. Sharma.
Je parle de ce que j'ai vu.

876
01:10:28,333 --> 01:10:31,167
Un homme normal ne peut pas
Séparez ma chère et mon docteur..

877
01:10:31,898 --> 01:10:33,815
.. par la force que vous avez appliquée.

878
01:10:33,875 --> 01:10:34,667
[Rires]

879
01:10:34,692 --> 01:10:37,150
Je veux dire, tu es un vrai homme.

880
01:10:37,500 --> 01:10:39,750
En fait, j'ai du mal
habitudes depuis mon enfance.

881
01:10:40,042 --> 01:10:42,625
Quoi?
- J'adore faire de l'exercice.

882
01:10:42,793 --> 01:10:43,793
[Rire]

883
01:10:43,917 --> 01:10:48,667
Cela doit être la raison de votre
forte apparition dans cette vieillesse.

884
01:10:48,917 --> 01:10:50,750
[Rires]

885
01:10:51,270 --> 01:10:53,104
Merci pour le compliment, Kitty.

886
01:10:53,753 --> 01:10:57,628
je réfléchis après avoir vu
l'exploit de tes bras forts..

887
01:10:58,237 --> 01:10:59,737
Seras-tu mon ami ?

888
01:11:00,487 --> 01:11:03,778
Au moins, je serai en sécurité si
quelqu'un essaie de me tuer.

889
01:11:03,803 --> 01:11:06,678
Pourquoi pas? C'est notre devoir
pour se protéger les uns les autres.

890
01:11:32,042 --> 01:11:33,208
[La porte s'ouvre]

891
01:11:33,414 --> 01:11:34,539
Vous.

892
01:11:34,564 --> 01:11:36,538
[Rire]

893
01:11:37,042 --> 01:11:38,083
[La porte se ferme]

894
01:11:39,905 --> 01:11:41,572
Pourquoi es-tu venu ici ?

895
01:11:42,471 --> 01:11:46,179
Je suis venu demander, qu'est-ce que c'était
la raison des Dharamdas, la mort ?

896
01:11:46,940 --> 01:11:48,482
Je vous l'ai dit.

897
01:11:49,478 --> 01:11:51,936
Des mains fortes
l'ont étranglé.

898
01:11:52,273 --> 01:11:56,607
Docteur, un étranglé
la personne ne devient pas bleue.

899
01:11:57,107 --> 01:12:03,690
Quoi? - Les Dharamdas ne l'ont pas fait
mourir à cause d'un étranglement..

900
01:12:03,898 --> 01:12:05,732
.. mais il a été empoisonné.

901
01:12:05,940 --> 01:12:10,398
Mensonges. j'ai examiné
le cadavre. Je suis médecin.

902
01:12:10,693 --> 01:12:11,943
Je ne peux pas me tromper.

903
01:12:12,435 --> 01:12:15,310
Si vous êtes médecin, alors
Moi aussi, je suis avocat pénaliste.

904
01:12:16,014 --> 01:12:18,556
Je pratique depuis 15 ans.

905
01:12:18,857 --> 01:12:21,190
J'en ai envoyé beaucoup
criminels à la potence.

906
01:12:21,743 --> 01:12:23,326
Que veux-tu dire?

907
01:12:23,728 --> 01:12:26,936
J'avais des doutes mais maintenant j'en suis sûr..

908
01:12:27,966 --> 01:12:29,924
..que le tueur est l'un d'entre nous.

909
01:12:30,833 --> 01:12:33,708
Si tu veux, jette un oeil à
Dharamdas, cadavre encore une fois.

910
01:12:34,342 --> 01:12:36,929
Le crime lui-même
dire qui est le criminel.

911
01:12:36,968 --> 01:12:38,593
Avez-vous compris ?

912
01:12:39,350 --> 01:12:40,392
[Pas]

913
01:12:42,107 --> 01:12:43,190
[La porte se ferme]

914
01:12:50,270 --> 01:12:51,520
Bonjour, docteur.

915
01:12:54,607 --> 01:12:56,357
Vous êtes-vous battu avec Rakesh ?

916
01:12:59,230 --> 01:13:00,646
Dire quelque chose.

917
01:13:01,398 --> 01:13:02,773
Qui a tué Dharamdas ?

918
01:13:02,833 --> 01:13:05,583
Cela ne sert à rien
s'inquiéter pour les morts.

919
01:13:06,278 --> 01:13:08,486
Tu devrais t'inquiéter
ceux qui sont vivants.

920
01:13:10,169 --> 01:13:12,044
Ce vieil homme a raison.

921
01:13:12,364 --> 01:13:13,864
Pourquoi se préoccuper des autres ?

922
01:13:14,143 --> 01:13:15,476
Pensez à votre vie.

923
01:13:15,622 --> 01:13:18,351
Tu t'inquiètes pour toi, lui et moi.

924
01:13:18,376 --> 01:13:19,418
Allez faire votre travail.

925
01:13:19,509 --> 01:13:21,676
Mon travail bat son plein.

926
01:13:21,955 --> 01:13:23,624
Ne vous inquiétez pas.

927
01:13:23,649 --> 01:13:25,690
"Oh, Tout-Puissant..."

928
01:13:27,482 --> 01:13:30,648
M. Sharma, quelle est votre
avis sur ce majordome ?

929
01:13:31,083 --> 01:13:35,083
Cela ne sert à rien de penser à lui.
le pauvre, que peut-il faire ?

930
01:13:35,482 --> 01:13:38,690
C'est d'accord. Mais il y a
quelqu'un qui fait tout ça.

931
01:13:38,982 --> 01:13:40,648
Oui, il y a sûrement quelqu'un.

932
01:13:42,440 --> 01:13:44,523
je ne comprends pas comment
retrouver le tueur ?

933
01:13:45,607 --> 01:13:47,148
Comment retrouver la trace du tueur ?

934
01:14:05,778 --> 01:14:09,820
Madame, qu'est-ce que vous
faire dans la cuisine ?

935
01:14:10,315 --> 01:14:13,065
Je suis venu demander quoi
la nourriture que vous avez préparée.

936
01:14:13,278 --> 01:14:17,987
j'ai préparé du aigre
curry de crevettes et riz.

937
01:14:18,284 --> 01:14:21,378
Mais j'ai frit un coeur
surtout pour toi. Cœur.

938
01:14:21,403 --> 01:14:22,795
Fermez-la. Espèce d'homme noir.

939
01:14:22,820 --> 01:14:25,671
Hé, madame.
Qui traites-tu de sombre ?

940
01:14:25,804 --> 01:14:28,333
Quand notre couleur sombre se forme
sur ta peau claire comme un grain de beauté..

941
01:14:28,358 --> 01:14:32,624
..vous appelez ça un coin de beauté.

942
01:14:32,948 --> 01:14:36,057
Si ta couleur claire
apparaît sur notre peau foncée..

943
01:14:36,082 --> 01:14:38,457
..alors c'est une maladie.
C'est ce qu'on appelle la lèpre.

944
01:14:38,613 --> 01:14:40,447
Tais-toi, idiot.

945
01:14:40,697 --> 01:14:42,655
Hé, ma tarte chérie.

946
01:14:42,959 --> 01:14:46,030
Si vous êtes catégorique, je le suis aussi.

947
01:14:46,123 --> 01:14:49,081
Si ce n'est pas vous, quelqu'un d'autre.

948
01:14:49,405 --> 01:14:51,530
Alors je serai
satisfait dans mes rêves.

949
01:14:52,498 --> 01:14:54,081
Dans les rêves.

950
01:14:55,863 --> 01:14:57,447
Dans les rêves.

951
01:15:32,490 --> 01:15:34,240
"Dans les rêves."

952
01:15:34,352 --> 01:15:36,185
"Dans les rêves."

953
01:15:36,219 --> 01:15:37,719
"Dans les rêves."

954
01:15:37,934 --> 01:15:40,351
"Dans les rêves."

955
01:15:44,930 --> 01:15:48,097
"Hé, beauté, où vas-tu ?"

956
01:15:52,366 --> 01:15:55,579
"Oh, mon Dieu. Es-tu
peur de cet homme noir ?"

957
01:15:56,244 --> 01:15:58,244
"Et si je suis sombre..."

958
01:15:58,269 --> 01:16:00,061
"..Je suis un amoureux."

959
01:16:00,464 --> 01:16:02,422
"Et si je suis sombre..."

960
01:16:02,447 --> 01:16:04,113
"..Je suis un amoureux."

961
01:16:04,660 --> 01:16:08,577
"Je suis ton amant."

962
01:16:08,863 --> 01:16:10,963
"Et si je suis sombre..."

963
01:16:10,988 --> 01:16:12,822
"..Je suis un amoureux."

964
01:16:13,077 --> 01:16:15,146
"Et si je suis sombre..."

965
01:16:15,171 --> 01:16:17,208
"..Je suis un amoureux."

966
01:16:17,233 --> 01:16:21,338
"Je suis ton amant."

967
01:16:21,363 --> 01:16:23,228
"Et si je suis sombre..."

968
01:16:23,253 --> 01:16:25,545
"..Je suis un amoureux."

969
01:16:53,595 --> 01:16:55,616
"Ces joues blondes, ma bien-aimée."

970
01:16:55,641 --> 01:16:57,516
"Ces cheveux soyeux, ma bien-aimée."

971
01:16:57,780 --> 01:16:59,780
"Ce joli 16 ans, ma bien-aimée."

972
01:16:59,805 --> 01:17:02,514
"J'admire vos pensées,
ma bien-aimée."

973
01:17:03,988 --> 01:17:05,947
"Ces joues blondes, ma bien-aimée."

974
01:17:05,972 --> 01:17:08,130
"Ces cheveux soyeux, ma bien-aimée."

975
01:17:08,155 --> 01:17:10,238
"Ce joli 16 ans, ma bien-aimée."

976
01:17:10,263 --> 01:17:12,297
"J'admire vos pensées,
ma bien-aimée."

977
01:17:12,322 --> 01:17:16,155
"Je suis ton amant."

978
01:17:16,488 --> 01:17:18,572
"Et si je suis sombre..."

979
01:17:18,597 --> 01:17:20,264
"..Je suis un amoureux."

980
01:17:20,631 --> 01:17:22,422
"Et si je suis sombre..."

981
01:17:22,447 --> 01:17:24,113
"..Je suis un amoureux."

982
01:17:24,811 --> 01:17:28,603
"Je suis ton amant."

983
01:17:28,963 --> 01:17:30,838
"Et si je suis sombre..."

984
01:17:30,863 --> 01:17:32,738
"..Je suis un amoureux."

985
01:17:41,894 --> 01:17:43,478
"Oh, mon Dieu."

986
01:17:59,988 --> 01:18:02,038
"Où vas-tu, ma bien-aimée ?"

987
01:18:02,072 --> 01:18:04,148
"Pourquoi tu ne viens pas
près de moi, ma bien-aimée ?

988
01:18:04,173 --> 01:18:06,173
"Ne me transperce pas le cœur, ma bien-aimée."

989
01:18:06,198 --> 01:18:08,573
"Ne me brise pas le cœur. Ma bien-aimée."

990
01:18:10,280 --> 01:18:12,353
"Où vas-tu, ma bien-aimée ?"

991
01:18:12,378 --> 01:18:14,403
"Pourquoi tu ne viens pas
près de moi, ma bien-aimée ?

992
01:18:14,428 --> 01:18:16,544
"Ne me transperce pas le cœur, ma bien-aimée."

993
01:18:16,569 --> 01:18:18,585
"Ne me brise pas le cœur. Ma bien-aimée."

994
01:18:18,610 --> 01:18:22,360
"Je suis ton amant."

995
01:18:22,796 --> 01:18:24,630
"Et si je suis sombre..."

996
01:18:24,930 --> 01:18:26,944
"..Je suis un amoureux."

997
01:18:26,969 --> 01:18:29,072
"Et si je suis sombre..."

998
01:18:29,097 --> 01:18:30,930
"..Je suis un amoureux."

999
01:18:31,126 --> 01:18:35,084
"Je suis ton amant."

1000
01:18:35,322 --> 01:18:37,399
"Et si je suis sombre..."

1001
01:18:37,424 --> 01:18:39,716
"..Je suis un amoureux."

1002
01:19:08,572 --> 01:19:10,630
"Des yeux tellement hypnotiques."

1003
01:19:10,655 --> 01:19:12,572
"Discours si fascinant."

1004
01:19:12,714 --> 01:19:14,631
"Sa démarche est tellement envoûtante."

1005
01:19:14,738 --> 01:19:16,738
"Je suis brisé."

1006
01:19:28,714 --> 01:19:30,766
"Je reconnais que je suis pauvre,
ma bien-aimée."

1007
01:19:30,791 --> 01:19:32,797
"J'ai un visage laid, ma bien-aimée."

1008
01:19:32,822 --> 01:19:34,780
"J'ai encore de la chance, ma bien-aimée."

1009
01:19:34,805 --> 01:19:37,097
"Que je suis proche de toi,
ma bien-aimée."

1010
01:19:38,983 --> 01:19:41,033
"Je reconnais que je suis pauvre,
ma bien-aimée."

1011
01:19:41,058 --> 01:19:43,017
"J'ai un visage laid, ma bien-aimée."

1012
01:19:43,042 --> 01:19:45,086
"J'ai encore de la chance, ma bien-aimée."

1013
01:19:45,111 --> 01:19:47,027
"Que je suis proche de toi,
ma bien-aimée."

1014
01:19:47,189 --> 01:19:50,564
"Je suis ton amant."

1015
01:19:51,322 --> 01:19:53,363
"Et si je suis sombre..."

1016
01:19:53,408 --> 01:19:55,116
"..Je suis un amoureux."

1017
01:19:55,297 --> 01:19:57,500
"Et si je suis sombre..."

1018
01:19:57,525 --> 01:19:59,275
"..Je suis un amoureux."

1019
01:19:59,545 --> 01:20:02,837
"Je suis ton amant."

1020
01:20:03,493 --> 01:20:05,659
"Et si je suis sombre..."

1021
01:20:05,697 --> 01:20:07,686
"..Je suis un amoureux."

1022
01:20:07,711 --> 01:20:09,833
"Et si je suis sombre..."

1023
01:20:09,858 --> 01:20:11,608
"..Je suis un amoureux."

1024
01:20:22,238 --> 01:20:23,530
"Oh, ma bien-aimée."

1025
01:20:23,761 --> 01:20:25,345
"Est-ce que tu me rends jaloux?"

1026
01:20:25,370 --> 01:20:26,995
"Je ne vais pas abandonner."

1027
01:20:27,683 --> 01:20:29,933
"Je vais prendre le contrôle de toi."

1028
01:20:30,197 --> 01:20:32,863
"Dieu. Dieu. Dieu."

1029
01:20:33,040 --> 01:20:36,248
"Oh, mon Dieu. Aide-moi."

1030
01:20:36,381 --> 01:20:38,985
"Je ne quitterai pas cette fille,
oh, mon Dieu."

1031
01:20:39,010 --> 01:20:42,051
"Dieu. Dieu. Dieu. Dieu."

1032
01:20:42,103 --> 01:20:44,769
"Dieu. Dieu. Dieu. Dieu."

1033
01:20:48,162 --> 01:20:50,079
[La musique s'arrête]

1034
01:20:53,880 --> 01:20:59,838
Oh, mon Dieu. j'ai foiré
la cuisine dans mes rêves.

1035
01:21:04,107 --> 01:21:06,107
Toute la nourriture est dispersée.

1036
01:21:06,648 --> 01:21:09,440
Comment vais-je nourrir
ces gens ingrats ?

1037
01:21:10,583 --> 01:21:11,625
Comment?

1038
01:21:13,340 --> 01:21:14,632
Anand.
- Oui.

1039
01:21:14,675 --> 01:21:16,092
Dois-je te demander une chose ?

1040
01:21:16,293 --> 01:21:17,501
Demander.

1041
01:21:18,660 --> 01:21:23,868
Je suis sûr que tu ne l'es pas
celui que vous semblez être.

1042
01:21:24,274 --> 01:21:28,357
Alors sois sûr que je ne le suis pas
cette personne que vous pensez être.

1043
01:21:28,382 --> 01:21:30,215
C'est ce que je veux savoir ?

1044
01:21:30,426 --> 01:21:32,926
Qui es-tu? Qui es-tu?

1045
01:21:34,673 --> 01:21:37,465
Pourquoi veux-tu connaître mon identité ?

1046
01:21:37,938 --> 01:21:40,022
Je suis le même qui
tu as grondé un jour.

1047
01:21:40,047 --> 01:21:41,339
[Rire]

1048
01:21:41,530 --> 01:21:42,530
Ne plaisantez pas.

1049
01:21:45,283 --> 01:21:48,200
C'est bien que nous dépensions
nos journées heureusement. Viens.

1050
01:21:51,270 --> 01:21:53,312
Qu'y a-t-il dans cette vie ?

1051
01:21:55,036 --> 01:21:58,828
Il y a de la peur dans la vie jusqu'à la mort.

1052
01:21:58,992 --> 01:22:01,992
Quand nous sommes arrivés ici,
nous n'avions pas peur.

1053
01:22:03,117 --> 01:22:05,825
Après avoir écouté le journal,
Je n'avais pas si peur.

1054
01:22:06,634 --> 01:22:10,134
J'ai pensé, quoi d'autre, seulement
nos vies seront prises ?

1055
01:22:10,852 --> 01:22:12,925
Laissez-le être pris. Mais maintenant..

1056
01:22:13,078 --> 01:22:15,175
Maintenant, tu es devenu
timide d'être avec moi ?

1057
01:22:15,254 --> 01:22:18,837
Non, Anand, je ne veux pas mourir maintenant.

1058
01:22:20,005 --> 01:22:21,838
Je ne suis pas seul ici.

1059
01:22:22,408 --> 01:22:25,325
Ne t'inquiète pas. je suis là,
rien ne vous arrivera.

1060
01:22:25,655 --> 01:22:28,196
Mais il n'y en a pas d'autre
un moyen de s'échapper d'ici ?

1061
01:22:31,072 --> 01:22:36,364
Je sens que la vie donnera
sur cette île de la mort.

1062
01:22:37,406 --> 01:22:41,531
La mort sait qu'il y a
un obstacle pour atteindre son objectif.

1063
01:22:42,438 --> 01:22:44,008
Et ce nom est Anand.

1064
01:22:44,126 --> 01:22:46,043
Avez-vous compris ? Viens.

1065
01:22:55,590 --> 01:22:57,965
Je ne pensais pas que je
sera confronté à une telle situation..

1066
01:22:58,367 --> 01:23:00,242
.. avant de quitter Mumbai.

1067
01:23:01,132 --> 01:23:04,007
Quoi qu'il soit arrivé
voici une coïncidence.

1068
01:23:04,548 --> 01:23:06,007
Et ne sois pas surpris que
ce sera une pure coïncidence..

1069
01:23:06,090 --> 01:23:08,048
..que nous allons nous échapper
en toute sécurité d'ici un jour.

1070
01:23:09,457 --> 01:23:10,915
Je ne sais pas quand ce jour se lèvera.

1071
01:23:11,007 --> 01:23:12,548
Et si ce jour ne se lève pas ?

1072
01:23:12,678 --> 01:23:15,261
Nous vivons ensemble et mourons ensemble.

1073
01:23:24,469 --> 01:23:25,451
Ce qui s'est passé?

1074
01:23:25,476 --> 01:23:27,267
Rien, je.. je..

1075
01:23:28,610 --> 01:23:30,694
Faites une chose. Rentre chez toi.

1076
01:23:30,965 --> 01:23:32,090
Tu vas quelque part ?

1077
01:23:32,232 --> 01:23:35,732
Oui, laisse-moi voir où tout le monde
est et que font-ils.

1078
01:23:35,780 --> 01:23:36,946
Tu vas.

1079
01:24:11,571 --> 01:24:12,696
Minou.

1080
01:24:15,514 --> 01:24:19,639
"Viens, c'est le printemps."

1081
01:24:21,030 --> 01:24:22,956
Minou. Hey vous.

1082
01:24:22,981 --> 01:24:25,898
Monsieur, ce n'est pas Kitty, c'est moi.

1083
01:24:26,038 --> 01:24:29,663
Vous vous trompez.
Je suis en train de laver et de sécher.

1084
01:24:29,977 --> 01:24:30,894
[Rire]

1085
01:24:30,977 --> 01:24:33,394
Monsieur, ne suis-je pas intelligent ?

1086
01:24:33,495 --> 01:24:35,328
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

1087
01:24:36,302 --> 01:24:37,635
Tu es toujours..

1088
01:24:40,193 --> 01:24:43,693
Monsieur, puis-je vous dire quelque chose ?
- Oui.

1089
01:24:43,954 --> 01:24:46,704
Arrêter de boire. C'est
pas bon pour la santé.

1090
01:24:46,733 --> 01:24:48,733
L'avez-vous déjà goûté ou vous
en abusez-vous simplement inutilement ?

1091
01:24:49,094 --> 01:24:50,678
Monsieur, que dites-vous ?

1092
01:24:51,062 --> 01:24:55,437
Quand je devais naître,
mon père était un ivrogne.

1093
01:24:55,999 --> 01:24:59,665
Monsieur, c'est la raison pour laquelle l'alcool
coule dans mes veines au lieu du sang.

1094
01:24:59,745 --> 01:25:02,078
Cela doit être la raison pour
votre teint aussi. - Oh, mon Dieu.

1095
01:25:02,186 --> 01:25:03,936
Venez ici. Allez, dépêche-toi.

1096
01:25:05,905 --> 01:25:07,780
Pourquoi le docteur crie-t-il ?

1097
01:25:07,988 --> 01:25:09,780
Quelqu'un a assassiné M. Sharma.

1098
01:25:09,965 --> 01:25:11,590
Quelqu'un a assassiné M. Sharma.

1099
01:25:27,597 --> 01:25:31,388
Kishen... Dharamdas... et M. Sharma.

1100
01:25:33,064 --> 01:25:35,898
Il semble que chaque mot
de ce journal est vrai.

1101
01:25:36,783 --> 01:25:39,742
Il est écrit dans la lettre non
pleurer la mort de M. Sharma.

1102
01:25:40,757 --> 01:25:43,757
Parce que M. Sharma avait
planifié la mort de Seth Sohanlal.

1103
01:25:44,445 --> 01:25:48,028
Je ne comprends pas, il y a
personne d'autre que nous.

1104
01:25:48,197 --> 01:25:51,072
Maintenant, il y en a deux
madame et trois messieurs.

1105
01:25:51,097 --> 01:25:54,320
Quelqu'un de ces trois messieurs
a tué les trois autres messieurs.

1106
01:25:54,444 --> 01:25:55,527
C'est ça.

1107
01:25:55,781 --> 01:25:57,281
Vous êtes le quatrième.

1108
01:25:58,492 --> 01:26:00,117
Vous avez peut-être..

1109
01:26:00,301 --> 01:26:02,176
Que dites-vous, madame ?

1110
01:26:02,300 --> 01:26:06,375
Si je devais vous tuer tous,
J'aurais ajouté un peu de poison..

1111
01:26:06,400 --> 01:26:08,275
.. dans la nourriture de chacun
et je te mettrai à mort.

1112
01:26:09,035 --> 01:26:11,035
Peut-être que vous n'avez pas le poison.

1113
01:26:11,118 --> 01:26:13,660
Oh. Excellent.

1114
01:26:13,915 --> 01:26:16,415
J'ai organisé de la nourriture pour tout le monde.

1115
01:26:16,670 --> 01:26:19,235
Disposé deux
des buffles pour vous donner du lait.

1116
01:26:19,269 --> 01:26:21,477
J'aurais pu avoir un
un peu de poison, n'est-ce pas ?

1117
01:26:21,686 --> 01:26:23,811
Hé. Ne me soupçonne pas.

1118
01:26:23,894 --> 01:26:25,727
Les trois premiers avaient
nourriture et ils sont morts.

1119
01:26:25,896 --> 01:26:27,771
Les cinq autres
mourra de faim.

1120
01:26:27,821 --> 01:26:29,363
Je ne cuisinerai pas de nourriture, c'est tout.

1121
01:26:29,452 --> 01:26:30,493
Ne me soupçonne pas.

1122
01:26:31,728 --> 01:26:35,145
Elle plaisante juste. Tu es
incapable de tuer qui que ce soit.

1123
01:26:35,446 --> 01:26:36,655
Allez chercher de la nourriture.

1124
01:26:37,010 --> 01:26:40,385
Hé, belle blague.
La nourriture n'est pas prête.

1125
01:26:40,421 --> 01:26:41,713
S'il est prêt, je l'obtiendrai.

1126
01:26:52,179 --> 01:26:55,412
Monsieur Anand, vous aviez raison.

1127
01:26:56,608 --> 01:26:59,150
Je suis sûr que le
Le tueur est l'un des nôtres.

1128
01:26:59,719 --> 01:27:03,270
Tu veux dire, Anand ? Ou médecin ?

1129
01:27:04,001 --> 01:27:05,293
Peut être.

1130
01:27:05,760 --> 01:27:08,302
Nous devrions tous les trois
fouillez la chambre de l'autre.

1131
01:27:08,716 --> 01:27:11,341
Toute arme trouvée devrait
être jeté à la mer.

1132
01:27:11,518 --> 01:27:14,060
Vous pouvez fouiller ma chambre avec plaisir.

1133
01:27:14,558 --> 01:27:16,142
Je n'ai rien.

1134
01:27:16,308 --> 01:27:17,975
Même moi, je n'ai rien.

1135
01:27:18,328 --> 01:27:20,200
Vous pouvez très bien fouiller ma chambre.

1136
01:27:20,358 --> 01:27:21,983
Que trouverez-vous dans la pièce ?

1137
01:27:22,257 --> 01:27:23,382
Alors, où le trouveras-tu ?

1138
01:27:23,454 --> 01:27:25,620
Quelle arme était
utilisé pour tuer M. Sharma ?

1139
01:27:27,927 --> 01:27:29,510
Vous ne m'avez pas donné de réponse.

1140
01:27:30,100 --> 01:27:32,600
Quelle arme a été utilisée pour tuer
M. Sharma ? - Que veux-tu dire?

1141
01:27:33,219 --> 01:27:36,283
Je veux dire, la hache qui
tué, M. Sharma est avec vous.

1142
01:27:36,406 --> 01:27:38,283
C'est un mensonge. Je n'ai pas de hache.

1143
01:27:38,308 --> 01:27:42,058
M. Rakesh.. J'ai
je t'ai vu cacher la hache.

1144
01:27:43,618 --> 01:27:45,577
Si un voleur est attrapé
en volant..

1145
01:27:45,660 --> 01:27:47,577
.. il n'est pas d'accord
qu'il volait.

1146
01:27:47,722 --> 01:27:50,972
Pourquoi es-tu silencieux ?
Donnez une réponse, M. Rakesh.

1147
01:27:52,243 --> 01:27:54,243
Même si nous acceptons
que c'est vrai..

1148
01:27:54,660 --> 01:27:57,077
..Je demande à tout le monde,
Comment M. Dharamdas est-il mort ?

1149
01:27:57,366 --> 01:28:00,574
Avec une hache ?
- Non. Il a été empoisonné.

1150
01:28:00,803 --> 01:28:03,178
Et seul le médecin possède ce poison.

1151
01:28:03,785 --> 01:28:06,410
Il a caché la bouteille vide
le pot de fleur le soir même.

1152
01:28:06,706 --> 01:28:09,539
C'est faux.
Je n'ai empoisonné personne.

1153
01:28:10,327 --> 01:28:11,993
Mais j'avais le poison.

1154
01:28:12,243 --> 01:28:14,952
De la même manière, je dis que
Je n'ai pas tué M. Sharma.

1155
01:28:15,955 --> 01:28:18,413
Mais j'avais la hache.

1156
01:28:33,518 --> 01:28:37,643
Pourquoi, chérie ? Êtes-vous
oublier tes chagrins ?

1157
01:28:38,018 --> 01:28:41,102
Non, je nie mes chagrins.

1158
01:28:42,018 --> 01:28:43,852
Pourquoi devrais-je pleurer
à cause de quelqu'un ?

1159
01:28:44,720 --> 01:28:47,179
Alors es-tu en deuil
pour M. Sharma ?

1160
01:28:47,463 --> 01:28:51,630
Même si tu es vivant,
Je n'ai pas pleuré ma mort.

1161
01:28:51,854 --> 01:28:54,021
Quoi? Vous êtes vivant.

1162
01:28:54,227 --> 01:28:55,352
Il semble que oui.

1163
01:28:55,435 --> 01:28:58,477
J'étais mort quand tu
m'a fait Rak de Rakesh.

1164
01:28:59,333 --> 01:29:00,916
Vous êtes très, très méchant.

1165
01:29:00,977 --> 01:29:02,310
Merci, Mme Kitty.

1166
01:29:02,335 --> 01:29:04,511
Tu n'as pas accepté mon amour.

1167
01:29:04,536 --> 01:29:06,202
Vous n'avez pas accepté
moi de tout cœur.

1168
01:29:06,227 --> 01:29:09,143
Et tu ne l'as pas fait
comprends aussi, Kitty.

1169
01:29:25,297 --> 01:29:29,880
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1170
01:29:30,040 --> 01:29:34,040
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1171
01:29:34,255 --> 01:29:38,047
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1172
01:29:38,688 --> 01:29:42,438
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1173
01:29:42,863 --> 01:29:46,529
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1174
01:29:47,076 --> 01:29:51,285
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1175
01:30:08,150 --> 01:30:12,436
"Une vie est réussie pour lui,
qui le vit avec joie."

1176
01:30:12,551 --> 01:30:16,701
"Celui qui tombe amoureux d'un
femme et est enchanté par elle.

1177
01:30:16,742 --> 01:30:20,887
"Une vie est réussie pour lui,
qui le vit avec joie."

1178
01:30:20,912 --> 01:30:24,742
"Celui qui tombe amoureux d'un
femme et est enchanté par elle.

1179
01:30:25,160 --> 01:30:29,077
" Quoi que vous fassiez, faites-le aujourd'hui.
Qui a vu demain ? »

1180
01:30:29,361 --> 01:30:33,263
"Les journées sont pleines de printemps.
Avec des moments hauts en couleurs."

1181
01:30:33,288 --> 01:30:37,663
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1182
01:30:37,879 --> 01:30:41,879
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1183
01:30:42,001 --> 01:30:45,710
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1184
01:30:46,301 --> 01:30:49,926
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1185
01:30:50,452 --> 01:30:54,202
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1186
01:30:54,710 --> 01:30:58,335
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1187
01:31:20,112 --> 01:31:24,153
"Je suis fou, j'ai chaud.
Je danse et je me balance."

1188
01:31:24,518 --> 01:31:28,528
"Je fleuris la joie et
doucher le bonheur."

1189
01:31:28,710 --> 01:31:32,835
"Je suis fou, j'ai chaud.
Je danse et je me balance."

1190
01:31:32,962 --> 01:31:37,145
"Je fleuris la joie et
doucher le bonheur."

1191
01:31:37,170 --> 01:31:41,353
"Qu'est-ce que le monde sait de cela ?"

1192
01:31:41,378 --> 01:31:45,307
"Viens à mon jamboree,
Je vais vous faire comprendre."

1193
01:31:45,332 --> 01:31:49,749
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1194
01:31:49,929 --> 01:31:53,846
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1195
01:31:53,952 --> 01:31:57,702
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1196
01:31:58,278 --> 01:32:01,737
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1197
01:32:02,455 --> 01:32:06,503
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1198
01:32:06,645 --> 01:32:10,312
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1199
01:32:27,338 --> 01:32:29,337
"Quoi qu'il arrive,
nous nous en occuperons."

1200
01:32:29,362 --> 01:32:31,278
"Pourquoi devrions-nous avoir peur du chagrin ?"

1201
01:32:31,339 --> 01:32:35,479
"Beaucoup de gens sont venus
dans ce monde et je suis parti."

1202
01:32:35,504 --> 01:32:37,840
"Quoi qu'il arrive, nous nous en occuperons."

1203
01:32:37,865 --> 01:32:39,961
"Pourquoi devrions-nous avoir peur du chagrin ?"

1204
01:32:39,986 --> 01:32:44,149
"Beaucoup de gens sont venus
dans ce monde et je suis parti."

1205
01:32:44,174 --> 01:32:45,947
"Mes frères dans la joie. Profitez-en."

1206
01:32:45,972 --> 01:32:48,033
"Oubliez ce silence."

1207
01:32:48,058 --> 01:32:52,236
"Nous nous sommes sentis gourmands et nous l'avons fait
tout ce que nous avions envie de faire. »

1208
01:32:52,287 --> 01:32:56,745
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1209
01:32:56,988 --> 01:33:00,988
"Si vous devez vivre
ce monde alors écoute-moi."

1210
01:33:01,033 --> 01:33:04,699
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1211
01:33:05,322 --> 01:33:08,822
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1212
01:33:09,463 --> 01:33:13,588
"Oubliez les chagrins et profitez-en."

1213
01:33:13,659 --> 01:33:17,743
"Et écoute ce que
Kitty Kelly dit."

1214
01:33:38,857 --> 01:33:40,830
[La musique s'arrête]

1215
01:33:45,172 --> 01:33:48,172
"Cher, frère. Cher, frère."

1216
01:33:48,377 --> 01:33:50,627
"Jusqu'où irez-vous?"

1217
01:33:51,898 --> 01:33:54,898
Hé, majordome. Venez ici.

1218
01:33:56,120 --> 01:33:57,412
À venir.

1219
01:33:57,969 --> 01:34:01,428
"Cher, frère. Cher, frère."

1220
01:34:01,945 --> 01:34:05,320
"Jusqu'où irez-vous?"

1221
01:34:06,954 --> 01:34:08,830
Où allais-tu ?

1222
01:34:10,639 --> 01:34:12,181
Où vais-je, monsieur ?

1223
01:34:14,493 --> 01:34:17,035
Mais que faites-vous ici, monsieur ?

1224
01:34:17,327 --> 01:34:18,743
Je prends des photos.

1225
01:34:18,827 --> 01:34:19,785
Que prends-tu ?

1226
01:34:19,810 --> 01:34:20,810
des photographies.

1227
01:34:21,414 --> 01:34:22,581
Cliquez aussi sur ma photo.

1228
01:34:22,803 --> 01:34:23,469
Pourquoi?

1229
01:34:23,494 --> 01:34:25,702
Ma sœur sera heureuse.
- Comment?

1230
01:34:25,914 --> 01:34:28,123
Ma sœur a sélectionné
une fille pour moi.

1231
01:34:28,347 --> 01:34:29,764
Fille.
- Oui, une fille.

1232
01:34:30,337 --> 01:34:33,129
Si je lui envoie cette photo,
elle va me marier.

1233
01:34:33,760 --> 01:34:37,049
Cela ne sert à rien. Même si
Je clique sur ta photo..

1234
01:34:37,074 --> 01:34:38,366
.. ce sera dans la caméra.
- Pourquoi?

1235
01:34:38,785 --> 01:34:41,577
Il n'y a pas de magasin pour
développement et impression.

1236
01:34:41,717 --> 01:34:42,758
Monsieur.
- Oui.

1237
01:34:43,113 --> 01:34:44,946
C'est quoi ce développement
et l'impression, monsieur ?

1238
01:34:45,200 --> 01:34:46,533
Lavage du film.

1239
01:34:46,558 --> 01:34:48,142
Oh, mon Dieu.

1240
01:34:48,285 --> 01:34:50,868
Devons-nous laver le film après
en cliquant sur la photo ? - Oui.

1241
01:34:50,952 --> 01:34:52,243
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1242
01:34:52,327 --> 01:34:54,452
Supposons que nous ne lavons pas le film.

1243
01:34:54,573 --> 01:34:56,822
.. comment allez-vous envoyer le
photo à ta sœur ?

1244
01:34:56,891 --> 01:34:59,433
Il n'y a pas de message
bureau ou un facteur ici.

1245
01:34:59,672 --> 01:35:00,447
Oui.

1246
01:35:00,476 --> 01:35:03,635
C'est pourquoi les anciens disaient
que les temps anciens étaient meilleurs.

1247
01:35:03,660 --> 01:35:06,452
Les pigeons avaient l'habitude de
viens prendre les lettres.

1248
01:35:06,628 --> 01:35:08,420
Vous avez raison, monsieur.

1249
01:35:08,952 --> 01:35:12,452
Mais monsieur, où étaient-ils
des boîtes à l'époque ?

1250
01:35:12,702 --> 01:35:14,618
Vous avez raison, monsieur.

1251
01:35:14,688 --> 01:35:16,272
[Tous rient]
Oh, mon Dieu.

1252
01:35:16,828 --> 01:35:18,620
Majordome.
- Oui Monsieur?

1253
01:35:19,187 --> 01:35:21,338
[Rires]

1254
01:35:24,035 --> 01:35:25,785
Dois-je l'avoir, monsieur ?
- Oui, prends-le.

1255
01:35:26,327 --> 01:35:27,410
[Rires]

1256
01:35:29,160 --> 01:35:30,493
Majordome.
- Oui.

1257
01:35:30,678 --> 01:35:32,314
Que feriez-vous à Mumbai ?

1258
01:35:32,868 --> 01:35:34,452
Moi?
- Oui.

1259
01:35:34,829 --> 01:35:36,496
Moi aussi j'étais majordome à Mumbai, monsieur ?

1260
01:35:36,632 --> 01:35:38,091
Je n'étais pas un Hitler là-bas.

1261
01:35:39,555 --> 01:35:40,639
Comment es-tu venu ici ?

1262
01:35:40,863 --> 01:35:44,071
Ici... ici... Je suis venu en bateau, monsieur.

1263
01:35:44,618 --> 01:35:45,535
Seul?

1264
01:35:45,560 --> 01:35:48,560
Oui, non, non, oui, oui, non, non monsieur.

1265
01:35:48,868 --> 01:35:50,285
Deux buffles m'accompagnaient.

1266
01:35:50,422 --> 01:35:52,297
Savez-vous ce que la personne a fait ?

1267
01:35:52,385 --> 01:35:54,705
Il m'a demandé de descendre
avec les buffles.

1268
01:35:54,753 --> 01:35:55,961
Et j'ai jeté mes affaires
et la nourriture.

1269
01:35:56,178 --> 01:35:57,303
Et m'a laissé ici et est parti.

1270
01:35:57,522 --> 01:36:01,147
Selon vous, qui est le tueur ?

1271
01:36:02,368 --> 01:36:03,463
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1272
01:36:03,516 --> 01:36:05,635
Veux-tu me piéger en
me donner cette cigarette ?

1273
01:36:05,672 --> 01:36:07,256
Non, non, je demandais juste ça.

1274
01:36:07,281 --> 01:36:10,406
Dans l'état actuel des choses, je ne le fais pas
je sais qui est le tueur..

1275
01:36:13,219 --> 01:36:15,678
Hé, monsieur. Votre copine vient ici.

1276
01:36:15,980 --> 01:36:18,688
Vous faites votre travail, je ferai le mien.

1277
01:36:19,323 --> 01:36:21,198
C'est ça.
- C'est ça.

1278
01:36:26,993 --> 01:36:28,202
[Rires]

1279
01:36:28,285 --> 01:36:32,243
Ces vêtements trempés
et ces cheveux en désordre..

1280
01:36:32,760 --> 01:36:34,635
Il semble que
vous avez été confronté..

1281
01:36:34,660 --> 01:36:36,493
..le vent et l'eau me cherchent.

1282
01:36:36,573 --> 01:36:38,198
C'est pourquoi vous m'avez rencontré.

1283
01:36:38,820 --> 01:36:41,779
Anand. - Oui. - je suis venu
là pour vous donner des nouvelles. - Quoi?

1284
01:36:42,539 --> 01:36:44,248
Rakesh et Kitty sont
se marier.

1285
01:36:44,285 --> 01:36:45,510
Impossible.

1286
01:36:45,586 --> 01:36:47,336
Si le mariage avait lieu ici...

1287
01:36:47,477 --> 01:36:50,519
..alors nous ne le ferions pas tous les deux
sont restés célibataires.

1288
01:36:51,202 --> 01:36:54,243
Il n'y a ni mosquée ni
un temple ou une cour.

1289
01:36:54,343 --> 01:36:55,718
Il n'y a aucune chance de
le mariage a lieu ici.

1290
01:36:55,743 --> 01:36:57,702
Oui, il peut y avoir de la romance et…

1291
01:36:57,993 --> 01:36:59,660
.. promesses de
le mariage peut être possible.

1292
01:36:59,702 --> 01:37:00,700
Pas seulement des promesses, Anand.

1293
01:37:00,725 --> 01:37:03,641
Ils ont décidé qu'ils le feraient
me marier après avoir atteint Mumbai.

1294
01:37:04,605 --> 01:37:07,188
S'ils s'échappent vivants d'ici.

1295
01:37:08,304 --> 01:37:10,221
Qui sait à qui revient le tour ce soir ?

1296
01:37:11,000 --> 01:37:12,459
Qui meurt ce soir ?

1297
01:37:13,289 --> 01:37:17,706
Anand, il se peut que
le tueur est Rakesh lui-même.

1298
01:37:18,663 --> 01:37:21,371
C'est pourquoi, il est sûr que
il s'en sortira sûrement vivant.

1299
01:37:21,812 --> 01:37:24,729
Et peut-être que Kitty est aussi insouciante.

1300
01:37:25,270 --> 01:37:26,853
Il mourra également.

1301
01:37:27,660 --> 01:37:29,868
Lui aussi sera tué.

1302
01:37:30,487 --> 01:37:31,862
Lui aussi aura fini.

1303
01:37:31,914 --> 01:37:33,498
Comment peux-tu dire cela ?

1304
01:37:36,249 --> 01:37:37,874
Qui va tuer ?

1305
01:37:40,327 --> 01:37:42,618
Est-ce que vous indiquez au médecin ?

1306
01:37:42,800 --> 01:37:44,967
Je sens que tout le monde
sera terminé.

1307
01:37:45,764 --> 01:37:47,180
Tout le monde va mourir.

1308
01:37:47,495 --> 01:37:50,495
Ne dis pas ça, Anand.
J'ai peur.

1309
01:37:50,936 --> 01:37:52,477
Pourquoi as-tu peur ?

1310
01:37:53,331 --> 01:37:56,664
Personne ne lèvera la main
sur la nièce de Seth Sohanlal.

1311
01:37:57,586 --> 01:38:01,252
Si elle meurt, alors quoi
qu'arrivera-t-il à la propriété ?

1312
01:38:02,622 --> 01:38:05,705
Tu ne peux pas mourir, Asha.
Vous ne pouvez pas mourir.

1313
01:38:06,143 --> 01:38:07,602
Qu'est-ce que tu dis?

1314
01:38:07,731 --> 01:38:09,189
Vous parlez comme si vous..

1315
01:38:09,263 --> 01:38:10,596
Oui moi.

1316
01:38:10,977 --> 01:38:12,685
Partez d'ici. S'en aller.

1317
01:38:12,884 --> 01:38:16,593
Si vous me faites confiance, attendez-moi.

1318
01:38:17,865 --> 01:38:20,532
Qui suis-je ? Qu'est-ce que je fais ?
Et pourquoi je fais ça ?

1319
01:38:21,518 --> 01:38:22,935
C'est une énigme.

1320
01:38:23,389 --> 01:38:26,197
Et le jour où cette énigme sera résolue,
ce jour-là tu le feras..

1321
01:38:50,477 --> 01:38:54,560
[La porte s'ouvre]

1322
01:39:03,102 --> 01:39:07,935
[La porte se ferme]

1323
01:39:22,018 --> 01:39:27,185
Non, non, non.

1324
01:39:31,440 --> 01:39:35,761
Laissez-moi. Laissez-moi.

1325
01:39:49,487 --> 01:39:51,853
Laissez-moi.
- Non.

1326
01:39:56,965 --> 01:40:01,806
Laissez-moi.
- Non, je ne le ferai pas.

1327
01:40:27,330 --> 01:40:29,538
Comme tu es bruyant
jouer du piano !

1328
01:40:30,568 --> 01:40:33,735
Voulez-vous supprimer le
des cris de mort dans ce son ?

1329
01:40:34,666 --> 01:40:39,749
La mort est une entité ancienne qui
réapparaît pour tout le monde.

1330
01:40:42,008 --> 01:40:43,883
Où est passé tout le monde ?

1331
01:40:44,080 --> 01:40:45,497
Je leur ai dit plusieurs fois.

1332
01:40:45,788 --> 01:40:48,538
Si tu dois aller quelque part,
informez-nous et partez.

1333
01:40:49,408 --> 01:40:51,491
Mais personne ne se soucie de personne.

1334
01:40:52,727 --> 01:40:54,519
Personne n'est pour personne, ici.

1335
01:41:04,322 --> 01:41:06,994
Anand.

1336
01:41:21,988 --> 01:41:23,738
Donc, le docteur a fini aussi.

1337
01:41:24,166 --> 01:41:27,874
Avant de mourir, docteur
» cria Anand.

1338
01:41:28,814 --> 01:41:30,231
Je m'en doutais avant.

1339
01:41:31,501 --> 01:41:34,292
Le docteur a résolu ça
mystère avant de mourir.

1340
01:41:37,905 --> 01:41:40,197
Ne demandez pas qui a tué le docteur.

1341
01:41:41,041 --> 01:41:43,166
Celui qui était
la mort t'a appelé.

1342
01:41:43,363 --> 01:41:44,488
C'est un mensonge.

1343
01:41:44,576 --> 01:41:46,909
Si vous ne nous croyez pas,
puis demandez à Asha.

1344
01:41:53,697 --> 01:41:56,197
Le docteur a appelé le nom d'Anand.

1345
01:41:57,678 --> 01:42:02,136
Peut-être que le tueur est
pas Anand mais Rakesh.

1346
01:42:06,102 --> 01:42:09,393
Peut-être que le docteur voulait
appelle-moi et dis-moi quelque chose.

1347
01:42:11,072 --> 01:42:14,947
Vous ne pouvez pas nous piéger dans votre
conversation et cacher la réalité.

1348
01:42:15,697 --> 01:42:18,197
Il est confirmé que
c'est toi le tueur.

1349
01:42:20,407 --> 01:42:22,073
C'est vous le tueur.

1350
01:42:22,838 --> 01:42:25,088
Vous dites que je suis le tueur.

1351
01:42:25,698 --> 01:42:27,448
Je dis que c'est toi le tueur.

1352
01:42:28,385 --> 01:42:31,177
Cela sera décidé
après un autre cadavre.

1353
01:43:23,236 --> 01:43:27,115
[Son sauvage]

1354
01:43:31,169 --> 01:43:33,211
[Tonnerre]

1355
01:43:34,087 --> 01:43:36,273
[Tonnerre]

1356
01:43:36,647 --> 01:43:40,413
"Quelqu'un est anonyme."

1357
01:43:41,949 --> 01:43:45,815
"Quelqu'un est diffamé."

1358
01:43:46,977 --> 01:43:51,672
"Personne ne sait qui il est."

1359
01:43:51,960 --> 01:43:56,140
"Quelqu'un est inconnu."

1360
01:43:57,000 --> 01:44:01,292
"Quelqu'un est anonyme."

1361
01:44:02,034 --> 01:44:06,367
"Quelqu'un est diffamé."

1362
01:44:07,074 --> 01:44:12,033
"Personne ne sait qui il est."

1363
01:44:12,119 --> 01:44:16,452
"Quelqu'un est inconnu."

1364
01:44:17,085 --> 01:44:21,335
"Quelqu'un est anonyme."

1365
01:45:03,251 --> 01:45:04,876
Maintenant, c'est votre tour.

1366
01:45:08,988 --> 01:45:10,736
Maintenant, c'est votre tour.

1367
01:45:15,197 --> 01:45:16,366
Maintenant, c'est votre tour.

1368
01:45:20,319 --> 01:45:21,881
Maintenant, c'est votre tour.

1369
01:45:22,192 --> 01:45:24,776
Maintenant, c'est votre tour.

1370
01:45:24,820 --> 01:45:27,773
Maintenant, c'est votre tour.
Maintenant, c'est votre tour.

1371
01:45:27,847 --> 01:45:29,847
Maintenant, c'est votre tour.

1372
01:45:31,973 --> 01:45:33,653
Maintenant, c'est votre tour.

1373
01:45:55,134 --> 01:45:57,467
Minou. Minou.

1374
01:45:57,834 --> 01:45:59,584
Vous êtes entré dans cette pièce par erreur.

1375
01:45:59,887 --> 01:46:00,970
C'est ma chambre.

1376
01:46:01,060 --> 01:46:02,810
Laisse-moi rester ici pendant
un jour, Kitty.

1377
01:46:02,925 --> 01:46:03,925
J'ai peur.

1378
01:46:04,001 --> 01:46:05,626
Anand n'est pas dans sa chambre ?

1379
01:46:05,764 --> 01:46:07,931
Non, je le cherchais.

1380
01:46:08,387 --> 01:46:09,803
Dans le hall, je..

1381
01:46:09,887 --> 01:46:12,553
Non, je ne peux pas te le dire, Kitty.

1382
01:46:12,578 --> 01:46:16,494
Le cadavre du docteur,
Dharamdas, M. Sharma.

1383
01:46:16,695 --> 01:46:18,320
Comme si tous
me regardaient.

1384
01:46:18,345 --> 01:46:20,928
Comme s'ils disaient
que c'est ton tour.

1385
01:46:21,857 --> 01:46:23,357
As-tu peur de la mort ?

1386
01:46:23,402 --> 01:46:24,443
[Rire]

1387
01:46:24,553 --> 01:46:27,178
Ici, la vie est plus sanglante que la mort.

1388
01:46:27,544 --> 01:46:31,336
Tiens, prends ça.
C'est l'ennemi des chagrins.

1389
01:46:32,820 --> 01:46:34,570
Non, Kitty, je ne bois pas d'alcool.

1390
01:46:34,595 --> 01:46:39,553
Buvez-le. Un lâche
ne vit pas parmi les courageux.

1391
01:46:40,053 --> 01:46:43,470
Mais celui que vous soupçonnez meurt ici.

1392
01:46:43,962 --> 01:46:48,879
Mais cela donne une nouvelle
la vie aux morts.

1393
01:46:49,224 --> 01:46:51,308
Buvez-le.
- Non.

1394
01:46:51,345 --> 01:46:53,012
Buvez-le.
- Non.

1395
01:46:53,461 --> 01:46:54,531
Buvez-le.

1396
01:47:09,902 --> 01:47:12,943
Toi.
- Oui, moi.

1397
01:47:18,235 --> 01:47:21,777
Et toi.
- Oui, moi.

1398
01:47:27,155 --> 01:47:34,280
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1399
01:47:34,405 --> 01:47:40,655
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1400
01:47:40,941 --> 01:47:47,275
"Nous allons faire sensation
dans cette fête."

1401
01:47:47,519 --> 01:47:53,978
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1402
01:47:54,090 --> 01:48:00,340
"Nous allons créer un
remuez cette fête.

1403
01:48:00,506 --> 01:48:06,548
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1404
01:48:26,970 --> 01:48:32,928
"Ce visage brille
après avoir bu ce feu."

1405
01:48:33,558 --> 01:48:39,683
"Ce visage brille
après avoir bu ce feu."

1406
01:48:39,910 --> 01:48:46,201
"Oui, ma chérie,
ça fait vraiment du bien."

1407
01:48:46,262 --> 01:48:52,345
"Oui, ma chérie,
ça fait vraiment du bien."

1408
01:48:52,634 --> 01:48:59,403
"Nous allons éteindre cela
feu avec feu dans cette fête."

1409
01:48:59,473 --> 01:49:05,807
"Nous allons créer un
remuez cette fête.

1410
01:49:05,881 --> 01:49:12,260
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1411
01:49:32,077 --> 01:49:34,568
"Toi aussi, bois-le, ma chérie."

1412
01:49:34,593 --> 01:49:38,635
"N'ayez pas peur d'être en vie."

1413
01:49:38,660 --> 01:49:40,952
"Toi aussi, bois-le, ma chérie."

1414
01:49:41,003 --> 01:49:44,628
"N'ayez pas peur d'être en vie."

1415
01:49:44,896 --> 01:49:51,146
"Cet alcool est meilleur
que de boire du sang humain. »

1416
01:49:51,243 --> 01:49:57,202
"Cet alcool est meilleur
que de boire du sang humain. »

1417
01:49:57,441 --> 01:50:03,274
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1418
01:50:03,792 --> 01:50:09,875
"Nous allons créer un
remuez cette fête.

1419
01:50:10,071 --> 01:50:16,405
"Nous sommes ivres et avons
viens à cette fête."

1420
01:50:16,816 --> 01:50:18,774
Il y a encore un peu d'alcool là-dedans.

1421
01:50:19,766 --> 01:50:20,891
Buvez-le.

1422
01:50:22,058 --> 01:50:23,183
Pourquoi tu ne bois pas ?

1423
01:50:23,642 --> 01:50:25,508
Je te le demande, pourquoi tu ne bois pas ?

1424
01:50:26,218 --> 01:50:28,885
Tu es juste plus proche de
devenir comme Kitty.

1425
01:50:28,910 --> 01:50:32,660
Êtes-vous en colère? Alors
toi aussi, bois-en.

1426
01:50:33,077 --> 01:50:36,910
Alors tu verras non
différence entre moi et Kitty.

1427
01:50:36,935 --> 01:50:38,602
Tu devrais avoir honte, Kitty.

1428
01:50:38,952 --> 01:50:40,868
Vous lui avez fait boire le poison.

1429
01:50:41,461 --> 01:50:43,961
Ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas.

1430
01:50:44,577 --> 01:50:47,535
Et même si je meurs,
pourquoi tu t'en soucieras ?

1431
01:50:47,952 --> 01:50:49,577
Quel est mon lien de parenté avec toi ?

1432
01:50:50,258 --> 01:50:55,050
Kitty, ça... ça... Anand... Anand...

1433
01:50:55,618 --> 01:50:57,493
Il m'aime beaucoup.

1434
01:50:57,816 --> 01:50:59,816
Il est passionné par moi.

1435
01:51:00,035 --> 01:51:02,077
Mais personne ne connaît sa réalité.

1436
01:51:02,160 --> 01:51:03,327
Je ne sais même pas.

1437
01:51:03,410 --> 01:51:04,118
Acha.

1438
01:51:04,202 --> 01:51:06,410
Pourquoi? La vérité est agaçante, n'est-ce pas ?

1439
01:51:06,910 --> 01:51:09,557
La vérité serait ennuyeuse
pour celui qui ment toujours.

1440
01:51:09,618 --> 01:51:12,103
Va-t'en, Anand. S'en aller.

1441
01:51:12,128 --> 01:51:14,753
Je n'ai besoin de personne.

1442
01:51:14,901 --> 01:51:16,984
Vous ne boirez pas d'alcool.

1443
01:51:17,493 --> 01:51:20,702
Pourquoi? Cet alcool est
pas aussi amer que toi.

1444
01:51:20,969 --> 01:51:22,636
Je vais le boire.
- Tu ne le boiras pas.

1445
01:51:22,973 --> 01:51:25,223
Je vais le boire. Je vais le boire.
Je vais le boire. - Non. Non.

1446
01:51:25,327 --> 01:51:28,103
Non.
- Je vais le boire.

1447
01:52:44,725 --> 01:52:46,350
[Les oiseaux gazouillent]

1448
01:52:46,683 --> 01:52:48,850
[Les oiseaux gazouillent]

1449
01:53:06,508 --> 01:53:08,467
Vous avez l'air plutôt inquiet.

1450
01:53:09,324 --> 01:53:11,157
Il semble que vous ayez
pas dormi de la nuit.

1451
01:53:12,502 --> 01:53:13,593
En l’état, Kitty m’a tout dit…

1452
01:53:13,618 --> 01:53:14,743
..quant à ce qui s'est passé hier ?

1453
01:53:16,176 --> 01:53:17,218
Je pense qu'Anand...

1454
01:53:17,243 --> 01:53:18,535
Avez-vous vu Anand ?

1455
01:53:18,618 --> 01:53:20,910
Maintenant, il est le seul
celui que je dois voir.

1456
01:53:22,385 --> 01:53:23,635
Tous les autres..

1457
01:53:23,660 --> 01:53:25,785
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

1458
01:53:26,094 --> 01:53:28,261
Il ne viendra pas devant nous.

1459
01:53:29,230 --> 01:53:31,563
Il a été prouvé
qu'Anand est le tueur.

1460
01:53:31,890 --> 01:53:33,806
Il ne peut y avoir personne
autre que lui.

1461
01:53:35,090 --> 01:53:38,423
J'ai prévenu Kitty.
Et je vous informe.

1462
01:53:39,382 --> 01:53:41,215
N'allez nulle part seul.

1463
01:53:41,952 --> 01:53:43,910
J'ai peur.

1464
01:53:44,397 --> 01:53:45,772
Kitty n'est pas dans sa chambre.

1465
01:53:46,266 --> 01:53:47,452
Et Anand n'est pas non plus visible.

1466
01:53:47,477 --> 01:53:48,936
Kitty n'est pas dans sa chambre.

1467
01:55:17,543 --> 01:55:19,502
OMS? Qui est-ce?

1468
01:55:24,345 --> 01:55:26,095
Qui est-ce?

1469
01:55:58,043 --> 01:55:59,502
[Criant]

1470
01:55:59,668 --> 01:56:01,085
Non.

1471
01:56:02,728 --> 01:56:04,185
Minou.

1472
01:56:04,210 --> 01:56:06,668
Non, non.

1473
01:56:34,822 --> 01:56:37,405
Minou.

1474
01:56:39,975 --> 01:56:41,142
Minou.

1475
01:57:17,037 --> 01:57:22,079
Donc, quelqu'un a aussi tué Kitty.

1476
01:57:25,043 --> 01:57:27,418
Personne à part Anand.

1477
01:57:28,041 --> 01:57:29,207
Regardez ça.

1478
01:58:02,332 --> 01:58:03,385
[La porte s'ouvre]

1479
01:58:05,629 --> 01:58:06,921
Anand.

1480
01:58:08,285 --> 01:58:09,535
Anand.

1481
01:58:09,658 --> 01:58:10,658
[Hurlement]

1482
01:58:19,824 --> 01:58:22,824
j'attendais ça
tueur depuis longtemps.

1483
01:58:23,033 --> 01:58:24,268
Il n'est pas venu.

1484
01:58:24,488 --> 01:58:26,530
Il a tué mon chat.

1485
01:58:26,964 --> 01:58:28,506
Maintenant, je ne vous épargnerai pas.

1486
01:58:29,014 --> 01:58:33,181
Ma vengeance vous prendra la vie.

1487
01:58:33,425 --> 01:58:35,758
Ne t'approche pas de moi, Rakesh.
Ne t'approche pas de moi.

1488
01:58:35,842 --> 01:58:37,967
Je vous en supplie. Ne t'approche pas de moi.

1489
01:58:38,050 --> 01:58:39,467
Laisse-moi partir.

1490
01:58:39,967 --> 01:58:41,467
Où irez-vous à partir d’ici ?

1491
01:58:41,732 --> 01:58:44,023
Tous les chemins d'ici
mène vers la mort.

1492
01:58:44,143 --> 01:58:46,942
Laissez-moi. Laissez-moi.

1493
01:58:46,967 --> 01:58:50,092
Je vais sûrement mourir. Alors pourquoi
devrais-je mourir sans désir ?

1494
01:58:50,396 --> 01:58:52,646
Viens. Venez à moi.

1495
01:58:53,258 --> 01:58:55,525
Aujourd’hui, nous ne ferons plus qu’un.

1496
01:58:55,550 --> 01:59:00,447
Viens. - Laisse-moi partir. Laissez-moi.
Laisse-moi partir, Rakesh.

1497
01:59:00,472 --> 01:59:03,514
Pas Rakesh. Appelle-moi Rak, chérie.

1498
01:59:04,503 --> 01:59:06,711
Kitty m'appellerait Rak.

1499
01:59:07,092 --> 01:59:10,467
Maintenant tu es Kitty et je suis Rak.

1500
01:59:22,785 --> 01:59:24,076
Où vas-tu aller maintenant ?

1501
02:00:38,909 --> 02:00:40,034
[La porte se ferme]

1502
02:00:47,961 --> 02:00:49,336
[Frappez à la porte]

1503
02:00:51,305 --> 02:00:52,972
[Pas]

1504
02:00:55,383 --> 02:00:56,383
[Frappez à la porte]

1505
02:00:58,756 --> 02:01:01,379
[Pas]

1506
02:01:01,404 --> 02:01:02,612
[Frappez à la porte]

1507
02:01:10,545 --> 02:01:13,224
Anand.

1508
02:02:16,270 --> 02:02:19,730
Anand. Anand.

1509
02:02:20,592 --> 02:02:21,967
Anand.

1510
02:02:22,454 --> 02:02:25,246
Anand. Anand.

1511
02:02:47,643 --> 02:02:50,036
[Frappez à la porte]

1512
02:02:50,743 --> 02:02:51,743
[Éteindre]

1513
02:02:52,433 --> 02:02:55,989
[Pas]

1514
02:02:56,725 --> 02:02:57,725
[Éteindre]

1515
02:02:57,850 --> 02:02:58,767
[Éteindre]

1516
02:02:59,552 --> 02:03:02,582
[Éteindre]

1517
02:03:04,335 --> 02:03:05,502
[Éteindre]

1518
02:03:06,138 --> 02:03:07,846
[Pas]

1519
02:03:27,286 --> 02:03:29,286
Non, non.

1520
02:03:31,436 --> 02:03:33,020
[Criant]

1521
02:04:57,465 --> 02:04:59,153
Anand.

1522
02:04:59,178 --> 02:05:00,595
Crier.

1523
02:05:02,712 --> 02:05:06,837
Oubliez Anand. Même son
les anges ne peuvent pas atteindre ici.

1524
02:05:08,623 --> 02:05:12,498
Tu étais mort, n'est-ce pas ?

1525
02:05:12,832 --> 02:05:13,915
Pas du tout.

1526
02:05:16,810 --> 02:05:20,352
Ma mort était juste pour
tromper les autres. C'était un geste.

1527
02:05:21,780 --> 02:05:24,447
Quand j'ai senti que le
la vérité sera révélée..

1528
02:05:25,725 --> 02:05:27,975
..Anand et Kitty ont
je me doutais de moi..

1529
02:05:28,850 --> 02:05:30,725
..puis j'ai fait du docteur mon confident.

1530
02:05:31,821 --> 02:05:36,112
J'ai dit au docteur qu'il y avait
un seul moyen d'atteindre le tueur.

1531
02:05:42,175 --> 02:05:43,592
Il existe un plan.

1532
02:05:46,597 --> 02:05:49,764
Pourquoi ne faisons-nous pas un
bouger pour atteindre le tueur ?

1533
02:05:50,600 --> 02:05:51,142
Se déplacer?

1534
02:05:51,167 --> 02:05:58,459
Oui. Je vais me blesser.
Et tu dis que je suis mort.

1535
02:05:59,269 --> 02:06:01,519
Vous êtes médecin et
tout le monde vous croira.

1536
02:06:01,962 --> 02:06:03,262
Alors..

1537
02:06:03,295 --> 02:06:07,253
Et puis après ma mort, je le ferai
rechercher secrètement le véritable tueur.

1538
02:06:08,027 --> 02:06:09,069
Très bien.

1539
02:06:14,419 --> 02:06:17,377
Le médecin a déclaré que je suis mort.

1540
02:06:19,373 --> 02:06:22,456
Puis je l'ai tué.

1541
02:06:23,738 --> 02:06:29,738
Parce que j'avais peur qu'il
révélerait ma réalité.

1542
02:06:33,003 --> 02:06:35,712
Mais maintenant, la vérité sur
tu as été révélé.

1543
02:06:35,935 --> 02:06:39,893
Après avoir connu la vérité
à propos de moi, tu mourras aussi.

1544
02:06:43,053 --> 02:06:45,428
Tu serais mort avant ça.

1545
02:06:48,112 --> 02:06:50,029
Mais j'avais une envie.

1546
02:06:56,350 --> 02:06:58,683
Même moi, j'avais un désir, M. Sharma.

1547
02:06:59,978 --> 02:07:01,228
Anand.

1548
02:07:02,706 --> 02:07:04,498
Dites l'inspecteur Anand.

1549
02:07:05,939 --> 02:07:07,814
je cherchais
toi depuis plusieurs jours.

1550
02:07:09,214 --> 02:07:10,464
Je t'ai aujourd'hui.

1551
02:07:11,950 --> 02:07:13,283
Ne veux-tu pas serrer la main ?

1552
02:07:13,425 --> 02:07:17,925
Si je savais que vous êtes inspecteur du CID,
j'aurais..

1553
02:07:17,950 --> 02:07:21,658
Tu m'aurais tué.

1554
02:07:22,655 --> 02:07:23,946
Moi aussi, je serais mort.

1555
02:07:24,273 --> 02:07:27,981
Mais M. Sharma, si je savais
que tu n'es pas Sharma..

1556
02:07:28,064 --> 02:07:30,654
.. mais une fuite
le criminel Madanlal alors..

1557
02:07:30,679 --> 02:07:31,845
Arrêtez-vous là.

1558
02:07:32,598 --> 02:07:34,967
Si je savais que tu es un criminel...

1559
02:07:34,992 --> 02:07:36,908
..posant trompeusement
en tant que civil alors..

1560
02:07:37,992 --> 02:07:41,617
..tu n'aurais pas
tué les cinq autres.

1561
02:07:42,079 --> 02:07:45,246
Inspecteur, Madanlal s'appelle la mort.

1562
02:07:45,864 --> 02:07:49,322
Tout le monde devait mourir et
ils ont dû mourir entre mes mains.

1563
02:07:50,453 --> 02:07:52,661
Je sais tout, Madanlal.

1564
02:07:53,950 --> 02:07:56,908
Khanna n'a tué que Seth Sohanlal.

1565
02:07:57,879 --> 02:08:03,754
Mais tu as tué Khanna et
tous ses cinq complices.

1566
02:08:04,679 --> 02:08:09,387
Madanlal, tu serais démasqué..

1567
02:08:10,653 --> 02:08:13,445
..quand tu as fui après avoir tué Kitty.

1568
02:08:14,277 --> 02:08:16,277
Je courais après toi.

1569
02:08:17,150 --> 02:08:19,317
Rakesh courait après toi.

1570
02:08:20,933 --> 02:08:22,308
Vous avez fait un geste différent.

1571
02:08:24,093 --> 02:08:25,552
Vous vous êtes échappé..

1572
02:08:26,135 --> 02:08:27,552
.. sous un écran de fumée.

1573
02:09:58,677 --> 02:10:00,427
[Criant]

1574
02:10:20,332 --> 02:10:21,707
[Gifle]

1575
02:10:25,582 --> 02:10:28,998
Alors, inspecteur, vous m'avez reconnu ?

1576
02:10:30,207 --> 02:10:31,415
Je suis Madanlal.

1577
02:10:36,540 --> 02:10:39,082
Et elle s'appelle Asha.

1578
02:10:56,076 --> 02:10:57,785
Il ne reste qu'une balle.

1579
02:11:09,180 --> 02:11:11,888
Je ne sais pas où c'est.

1580
02:11:13,324 --> 02:11:15,706
Une balle et deux personnes.

1581
02:11:16,370 --> 02:11:18,703
Voyons qui l'obtient.

1582
02:11:21,513 --> 02:11:25,888
Inspecteur, vous auriez dû penser
avant d'affronter Madanlal.

1583
02:11:26,771 --> 02:11:31,313
Madanlal a tué
six et maintenant le septième.

1584
02:11:38,513 --> 02:11:41,930
[En riant]

1585
02:11:46,833 --> 02:11:49,125
Il n’y a qu’une seule puce là-dedans.

1586
02:11:50,305 --> 02:11:51,638
Une seule balle.

1587
02:11:53,899 --> 02:11:58,107
Maintenant, je vais voir qui sera épargné
et qui est le premier à mourir.

1588
02:11:58,296 --> 02:12:01,588
Vous parlez d'épargne.

1589
02:12:02,888 --> 02:12:04,813
Cela ne convient pas à un tueur.

1590
02:12:04,838 --> 02:12:07,046
Oui, je suis un tueur et un criminel.

1591
02:12:07,472 --> 02:12:11,597
Mais qui a fait de moi le tueur ?
Qui m'a forcé à tuer ?

1592
02:12:12,097 --> 02:12:13,180
OMS?

1593
02:12:15,913 --> 02:12:20,246
Seth Sohanlal, Khanna
et ses complices.

1594
02:12:20,763 --> 02:12:22,638
Nous étions tous partenaires.

1595
02:12:22,930 --> 02:12:24,680
Savez-vous quelle entreprise ?

1596
02:12:24,722 --> 02:12:26,430
Dans le secteur de la contrebande.

1597
02:12:27,476 --> 02:12:29,393
Comment est-ce lié à
tu es un tueur ?

1598
02:12:29,722 --> 02:12:31,930
La police m'a arrêté.

1599
02:12:33,405 --> 02:12:35,363
Sohanlal et Khanna m'ont assuré...

1600
02:12:35,415 --> 02:12:40,040
..que j'aurais ma part
si je purgeais ma peine en prison..

1601
02:12:40,474 --> 02:12:42,807
..sans rien révéler.

1602
02:12:43,197 --> 02:12:45,280
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?

1603
02:12:45,568 --> 02:12:47,110
Ils ne m'ont pas donné ma part.

1604
02:12:47,209 --> 02:12:49,667
Ils ont dégradé mon
l'honneur de ma sœur innocente.

1605
02:12:51,488 --> 02:12:53,988
Elle s'est suicidée.

1606
02:12:55,290 --> 02:12:56,915
Maintenant, je ne vous épargnerai pas.

1607
02:13:04,030 --> 02:13:05,572
[Rires]

1608
02:13:05,881 --> 02:13:09,672
Qui vous a donné la nouvelle en prison.

1609
02:13:09,697 --> 02:13:11,572
..que ta sœur
s'est suicidé ?

1610
02:13:11,777 --> 02:13:16,694
Mon frère. Mais avant
il pourrait affronter Khanna.

1611
02:13:16,944 --> 02:13:18,569
.. il l'a tué aussi.

1612
02:13:19,023 --> 02:13:21,189
Khanna était une idiote.

1613
02:13:21,616 --> 02:13:25,241
Etre propriétaire de tous
richesse, il a également tué Sohanlal.

1614
02:13:25,795 --> 02:13:29,253
Tu étais libre sur le
Le 13 de ce mois.

1615
02:13:30,205 --> 02:13:33,705
Tu es allé chez Khanna et
l'a tué la 13ème nuit.

1616
02:13:33,787 --> 02:13:35,204
Vous savez tout, inspecteur.

1617
02:13:35,530 --> 02:13:38,056
24 de ce mois
à l'occasion de..

1618
02:13:38,081 --> 02:13:39,956
..le jubilé d'argent
du Club Princesse..

1619
02:13:40,558 --> 02:13:43,308
..tu en as donné cinq
les gens ont le billet porte-bonheur.

1620
02:13:43,745 --> 02:13:45,921
De sorte que selon
votre plan, ils arrivent..

1621
02:13:45,946 --> 02:13:49,154
..vers cette île de la mort
dans un avion affrété.

1622
02:13:50,107 --> 02:13:53,440
Ces cinq personnes étaient
impliqué dans le plan de Khanna.

1623
02:13:53,677 --> 02:13:55,719
Mais ils ne se connaissaient pas.

1624
02:13:55,887 --> 02:13:59,047
Mais tu les as tués
un par un sans pitié.

1625
02:13:59,072 --> 02:14:01,738
Oui, je les ai tués.
Je les ai tués sans pitié.

1626
02:14:02,089 --> 02:14:04,172
Ils échapperaient à la loi.

1627
02:14:04,197 --> 02:14:05,697
..et la société..

1628
02:14:05,988 --> 02:14:08,072
.. mais je n'échappe pas à ma vengeance.

1629
02:14:08,155 --> 02:14:12,530
Non, non, non.

1630
02:14:14,297 --> 02:14:15,505
Vous êtes à nouveau en sécurité.

1631
02:14:15,608 --> 02:14:17,858
Mais tu n'échapperas pas, Madanlal.

1632
02:14:18,701 --> 02:14:20,618
Vous allez nous tuer tous les deux.

1633
02:14:21,701 --> 02:14:24,076
Mais quelqu'un d'autre
reste ici loin de nous.

1634
02:14:24,530 --> 02:14:26,738
OMS? Butler et sa sœur ?

1635
02:14:29,124 --> 02:14:30,124
Alors, tu sais ?

1636
02:14:30,316 --> 02:14:31,316
Oui.

1637
02:14:31,888 --> 02:14:35,471
Cette âme. Cette fille folle.

1638
02:14:36,275 --> 02:14:39,108
Celui qui chante le
la chanson est la sœur du majordome.

1639
02:14:39,650 --> 02:14:42,567
Je lui avais demandé de venir ici seul.

1640
02:14:43,137 --> 02:14:47,887
Mais me craignant, il a eu
sa sœur ici en secret.

1641
02:14:59,477 --> 02:15:00,727
[Rires]

1642
02:15:00,939 --> 02:15:02,731
Cette fois-ci, le
la balle n’a pas été tirée.

1643
02:15:08,028 --> 02:15:09,653
Maintenant, c'est la cinquième fois.

1644
02:15:10,525 --> 02:15:13,108
Inspecteur, la balle est peut-être ici.

1645
02:15:14,358 --> 02:15:16,858
Regarde ta bien-aimée
pour la dernière fois.

1646
02:15:18,525 --> 02:15:19,942
[Soupirs]

1647
02:15:20,775 --> 02:15:23,275
Ce moment ne se reproduira peut-être pas.

1648
02:15:26,899 --> 02:15:28,691
[Rires]

1649
02:16:01,927 --> 02:16:06,636
Quelle chance tu as !
Maintenant, c'est sûr.

1650
02:16:09,270 --> 02:16:12,270
Cette balle est pour vous.

1651
02:16:15,295 --> 02:16:16,754
[Rires]

1652
02:16:16,888 --> 02:16:18,847
Mais je ne suis pas si impitoyable.

1653
02:16:19,393 --> 02:16:23,102
je vais te donner une chance
regarder votre bien-aimé.

1654
02:16:31,312 --> 02:16:33,637
Madanlal.

1655
02:18:34,852 --> 02:18:37,977
[Moteur d'avion]

1656
02:20:16,536 --> 02:20:20,744
"Quelqu'un est anonyme."

1657
02:20:21,796 --> 02:20:24,879
"Quelqu'un est diffamé."

1658
02:20:24,986 --> 02:20:26,820
Qu'est-ce que tu chantes ?

1659
02:20:27,349 --> 02:20:30,141
La prochaine fois que tu chanteras et
Je vais te donner du poison.

1660
02:20:30,856 --> 02:20:32,648
Il n'y aura pas de voix.

1661
02:20:33,799 --> 02:20:37,216
"Quelqu'un est anonyme."

1662
02:20:39,064 --> 02:20:42,106
"Quelqu'un est diffamé."

1663
02:20:42,541 --> 02:20:46,375
"Personne ne le sait..
où est cet idiot ?

1664
02:20:46,400 --> 02:20:47,900
"Qui est-il ?"

1665
02:20:48,580 --> 02:20:51,164
"Quelqu'un est diffamé."